Every word in season 2

198 words and expressions across 8 episodes of Cable Girls, ranked by how often you’ll hear them. 76 free to read and keep

0 of 76 kept

1el testigowitness×21 · E4, 6–8witness×21E4, 6–8
2la huelgastrike (labour action)×14 · E4strike (labour action)×14E4
3la nulidad matrimonialmarriage annulment×12 · E2, 3, 6, 7marriage annulment×12E2, 3, 6, 7
4la subastaauction×12 · E1, 4, 6auction×12E1, 4, 6
5secretosecret×10 · E5secret×10E5
6embarazadapregnant×9 · E5, 6pregnant×9E5, 6
7la culpaguilt; blame×9 · E4guilt; blame×9E4
8los celosjealousy×8 · E3jealousy×8E3
9despedirto fire; to dismiss (from a job)×7 · E4to fire; to dismiss (from a job)×7E4
10inocenteinnocent; an innocent person×7 · E8innocent; an innocent person×7E8
11el cadávercorpse, dead body×6 · E1, 7corpse, dead body×6E1, 7
12traicionarto betray×6 · E3, 5to betray×6E3, 5
13cárcelprison / jail×5 · E2prison / jail×5E2
14deshacerse deto get rid of×5 · E2, 7to get rid of×5E2, 7
15el registrosearch, inspection (of belongings)×5 · E3search, inspection (of belongings)×5E3
16el robotheft, robbery×5 · E3theft, robbery×5E3
17hacerse cargoto take charge of×5 · E2, 6to take charge of×5E2, 6
18la fundaciónfoundation (charitable organization)×5 · E3foundation (charitable organization)×5E3
19denunciarto report×4 · E2to report×4E2
20detenerto arrest, to detain×4 · E8to arrest, to detain×4E8
21el consentimientoconsent×4 · E6, 7consent×4E6, 7
22el retochallenge, contest×4 · E3challenge, contest×4E3
23el tratodeal, agreement×4 · E7deal, agreement×4E7
24entregarseto turn oneself in / to hand oneself in×4 · E2to turn oneself in / to hand oneself in×4E2
25estar harto/a decolloquialto be fed up, to have had enough×4 · E7, 8to be fed up, to have had enough×4E7, 8
26la amantelover; mistress×4 · E4lover; mistress×4E4
27¿qué pasa?colloquialwhat's going on?×3 · E6what's going on?×3E6
28a postacolloquialon purpose / deliberately×3 · E2on purpose / deliberately×3E2
29confesarto confess×3 · E8to confess×3E8
30desaparecerto disappear, to go missing×3 · E5to disappear, to go missing×3E5
31desmayarseto faint, to pass out×3 · E5to faint, to pass out×3E5
32el ascensopromotion (at work)×3 · E1promotion (at work)×3E1
33el depósitomorgue×3 · E7morgue×3E7
34el desfalcoembezzlement×3 · E4embezzlement×3E4
35entregar(se)to turn oneself in×3 · E8to turn oneself in×3E8
36los hiloscolloquialstrings (as in 'pulling strings')×3 · E7strings (as in 'pulling strings')×3E7
37readmitirto reinstate; to readmit (an employee)×3 · E4to reinstate; to readmit (an employee)×3E4
38¡hay que ver!colloquialwould you believe it!, honestly!, good grief!×2 · E3would you believe it!, honestly!, good grief!×2E3
39¡ya vale!colloquialthat's enough!, stop it!×2 · E8that's enough!, stop it!×2E8
40atar en cortocolloquialto keep on a tight leash×2 · E4to keep on a tight leash×2E4
41coartadaalibi×2 · E2alibi×2E2
42cómpliceaccomplice, partner in crime×2 · E8accomplice, partner in crime×2E8
43conscienteconscious, aware×2 · E5conscious, aware×2E5
44delincuentecriminal, offender×2 · E8criminal, offender×2E8
45diagnósticodiagnosis×2 · E5diagnosis×2E5
46el despidodismissal, firing×2 · E3dismissal, firing×2E3
47el sanatoriosanatorium; psychiatric facility×2 · E4sanatorium; psychiatric facility×2E4
48el sospechososuspect×2 · E7suspect×2E7
49encimacolloquialon top of that / to make matters worse×2 · E2on top of that / to make matters worse×2E2
50envenenarto poison×2 · E1to poison×2E1
51incapacitarlato have someone declared legally incapacitated×2 · E2to have someone declared legally incapacitated×2E2
52la intoxicaciónpoisoning, toxic exposure×2 · E1poisoning, toxic exposure×2E1
53la joyajewel, piece of jewellery×2 · E1jewel, piece of jewellery×2E1
54metersecolloquialto get involved / to butt in×2 · E6to get involved / to butt in×2E6
55paraderowhereabouts×2 · E2whereabouts×2E2
56renunciaresignation (from a job)×2 · E5resignation (from a job)×2E5
57somníferosleeping pill / sedative×2 · E6sleeping pill / sedative×2E6
58tener algo clarocolloquialto be clear about something×2 · E2to be clear about something×2E2
59tragarse algocolloquialto swallow something, to put up with something×2 · E3to swallow something, to put up with something×2E3
60a rastrascolloquialdragging, forcibly, kicking and screaming×1 · E5dragging, forcibly, kicking and screaming×1E5
61borrón y cuenta nuevalet's wipe the slate clean, fresh start×1 · E1let's wipe the slate clean, fresh start×1E1
62colmar el vasoto be the last straw×1 · E4to be the last straw×1E4
63desviacióndeviation×1 · E6deviation×1E6
64el cianurocyanide×1 · E1cyanide×1E1
65enterrar el hacha de guerracolloquialto bury the hatchet, to make peace×1 · E5to bury the hatchet, to make peace×1E5
66hacerse el loco / hacerse la loca / hacerse la tontacolloquialto play dumb / to pretend not to know×1 · E6to play dumb / to pretend not to know×1E6
67hacerse una bolacolloquialto snowball, to get out of hand×1 · E1to snowball, to get out of hand×1E1
68irse al trastecolloquialto go down the drain, to fall apart, to be ruined×1 · E8to go down the drain, to fall apart, to be ruined×1E8
69mosquita muertacolloquialsly one, butter-wouldn't-melt type×1 · E3sly one, butter-wouldn't-melt type×1E3
70partir la caracolloquialto smash someone's face in, to beat someone up×1 · E5to smash someone's face in, to beat someone up×1E5
71pasar páginacolloquialto move on; to turn the page (emotionally)×1 · E4to move on; to turn the page (emotionally)×1E4
72salirse con la suyacolloquialto get away with it; to get one's own way×1 · E4to get away with it; to get one's own way×1E4
73traerse algo entre manoscolloquialto be up to something, to have something going on secretly×1 · E1to be up to something, to have something going on secretly×1E1

vulgar3 more entries, marked strong language because the season uses them. Show them

74a la mierdavulgarto hell with it, screw it×2 · E7to hell with it, screw it×2E7
75hijo/a de putavulgarson of a bitch (very strong insult)×2 · E1son of a bitch (very strong insult)×2E1
76¿Qué cojones...?vulgarWhat the hell...?×1 · E5What the hell...?×1E5