discowatch
Start free
‹ La Reina del Sur

Every word in season 3

912 words and expressions across 60 episodes of La Reina del Sur, ranked by how often you’ll hear them. 336 free to read and keep

0 of 336 kept
  1. 1las pruebasevidence, proof×96 · 14 episodes
  2. 2güeycolloquialdude, man, bro×95 · 23 episodes
  3. 3óralecolloquialall right, let's go, OK, come on×84 · 23 episodes
  4. 4la llavekey×46 · E39, 43, 44, 46
  5. 5mancolloquialdude, guy, person×43 · 9 episodes
  6. 6el jineterider / horseman (used here as a code name)×42 · 6 episodes
  7. 7el informanteinformant×41 · 13 episodes
  8. 8lanacolloquialmoney, cash×40 · 16 episodes
  9. 9reelecciónreelection×36 · 14 episodes
  10. 10compadrecolloquialclose male friend, buddy; also: co-godfather×34 · 5 episodes
  11. 11cuatecolloquialbuddy, close friend, pal×33 · 16 episodes
  12. 12operativooperation / police/military operation×29 · 11 episodes
  13. 13la recompensareward, compensation×28 · 10 episodes
  14. 14chantajeblackmail, extortion×27 · 13 episodes
  15. 15coordenadascoordinates×26 · 9 episodes
  16. 16peladocolloquialkid, young person, guy×26 · 7 episodes
  17. 17negociarto negotiate×24 · 8 episodes
  18. 18la pistalead, clue; track; runway×22 · 7 episodes
  19. 19rastreadortracker / tracking device×22 · 8 episodes
  20. 20ahoritacolloquialright now×21 · 6 episodes
  21. 21parcerocolloquialfriend, buddy, pal (Colombian Spanish)×20 · 6 episodes
  22. 22pruebaproof, evidence×20 · 5 episodes
  23. 23alianzaalliance, partnership×18 · 5 episodes
  24. 24guitacolloquialmoney, cash×18 · 6 episodes
  25. 25arqueólogoarchaeologist×17 · E35–38
  26. 26rastrearto track / to trace×16 · 6 episodes
  27. 27tratodeal, agreement×16 · 5 episodes
  28. 28acuerdoagreement; deal×15 · E48, 49, 52
  29. 29colaborarto cooperate / to collaborate×15 · 6 episodes
  30. 30compacolloquialbuddy, pal, partner×15 · 5 episodes
  31. 31paraderowhereabouts / location×15 · 7 episodes
  32. 32traicionarto betray×15 · 5 episodes
  33. 33capturacapture, arrest×14 · 5 episodes
  34. 34diputadocongressman, representative, deputy×14 · E39, 40
  35. 35intervenirto tap (a phone) / to intervene / to seize×14 · 7 episodes
  36. 36micrófonomicrophone, wire (surveillance device)×14 · 6 episodes
  37. 37parcecolloquialbuddy, pal, friend×14 · 5 episodes
  38. 38averiguarto find out, to investigate, to look into×13 · E9–11, 36
  39. 39bacanocolloquialcool, great, awesome (Colombian Spanish)×13 · 5 episodes
  40. 40bodegawarehouse, storage room×13 · 5 episodes
  41. 41cárcelprison, jail×13 · E55, 56
  42. 42galeríagallery; art gallery×13 · E30–33
  43. 43rescaterescue, ransom×13 · 5 episodes
  44. 44secuestrarto kidnap, to abduct×13 · E4, 6, 41, 43
  45. 45sometimientosubmission, surrender (legal/political)×13 · 6 episodes
  46. 46intermediariointermediary, go-between, middleman×12 · 6 episodes
  47. 47mercancíamerchandise, goods×12 · 5 episodes
  48. 48abortarto abort, to call off (a mission or plan)×11 · E10, 35, 42
  49. 49caletastash, hidden savings or hiding place×11 · E17, 20, 21, 24
  50. 50campamentocamp / campsite×11 · E35, 37–39
  51. 51clonarto clone, to duplicate (a phone or device)×11 · 5 episodes
  52. 52desaparecerto disappear / to go missing×11 · E7, 18, 54
  53. 53localizaciónlocation, whereabouts×11 · 5 episodes
  54. 54misiónmission / assignment×11 · E5, 29, 35
  55. 55subastaauction×11 · E31, 52, 56, 57
  56. 56aliadoally, allied×10 · E9, 34, 35, 60
  57. 57confianzatrust, confidence×10 · E34, 35, 52
  58. 58encubrirto cover up, to harbor (a fugitive)×10 · 6 episodes
  59. 59mijacolloquialmy daughter, honey, sweetie×10 · E1, 2
  60. 60perímetroperimeter, security cordon×10 · 5 episodes
  61. 61puescolloquialwell / then / so (discourse filler)×10 · E28
  62. 62secuestrokidnapping, abduction×10 · E8, 13, 33, 39
  63. 63tatuajetattoo×10 · E30, 34, 36
  64. 64vigilanciasurveillance, monitoring×10 · E1, 20, 21, 37
  65. 65alarmaalarm, security alarm×9 · E33, 56
  66. 66chamacocolloquialkid, young person×9 · E18, 19, 45
  67. 67chambacolloquialjob, work, gig×9 · 5 episodes
  68. 68contrabandosmuggling, contraband×9 · 5 episodes
  69. 69entierroburial / burial site×9 · E40, 41, 43
  70. 70estañotin (the metal)×9 · E12, 16
  71. 71infiltrarseto infiltrate, to go undercover inside a group×9 · E10, 57–59
  72. 72jalecolloquialjob, gig, work assignment×9 · E18, 26
  73. 73peladacolloquialgirl / young woman×9 · E7, 22
  74. 74prestamistamoneylender, loan shark×9 · E14, 15
  75. 75refuerzosbackup, reinforcements×9 · E1, 2, 9, 28
  76. 76vueltacolloquialdeal×9 · E20, 43
  77. 77denunciarto file a police report, to report×8 · E2, 19, 37, 45
  78. 78fiscalíaprosecutor's office, district attorney's office×8 · E49, 58, 59
  79. 79fugaescape, flight, breakout×8 · E3, 24, 41
  80. 80infiltradoundercover agent, infiltrator×8 · E14, 45, 46
  81. 81infiltrarto infiltrate / to plant (an informant)×8 · E20, 33, 34
  82. 82precolombinopre-Columbian×8 · E33, 38
  83. 83ubicaciónlocation, whereabouts×8 · E24, 43, 45
  84. 84vigilantesecurity guard, watchman×8 · E33, 35
  85. 85cargaload×7 · E12, 14
  86. 86emisoraradio station×7 · E54, 55
  87. 87feriacolloquialmoney, cash (slang)×7 · E3, 45, 50
  88. 88guardiaguard, security officer×7 · E55
  89. 89guarurabodyguard×7 · E12, 15, 30, 57
  90. 90huellafingerprint; footprint; trace×7 · E10, 11, 17
  91. 91la reuniónmeeting; gathering×7 · E44
  92. 92mazodeck (of cards)×7 · E14, 15
  93. 93proveedorsupplier / provider×7 · E12, 59, 60
  94. 94secuestradokidnapped person / kidnapped×7 · E7, 42
  95. 95traidortraitor / treacherous×7 · E5, 52, 55
  96. 96aislamientoisolation, solitary confinement×6 · E1, 2, 46
  97. 97aliarseto ally oneself, to team up with×6 · E54, 56, 59
  98. 98celularcell phone×6 · E42
  99. 99chantajearto blackmail×6 · E28, 36, 59
  100. 100clonadocloned, intercepted (of a phone or device)×6 · E42, 43
  101. 101condenasentence, conviction×6 · E1, 4, 29, 49
  102. 102cúpulatop leadership, inner circle×6 · E32, 45, 47
  103. 103dalecolloquialokay, go ahead, come on, sure×6 · E32
  104. 104el abogadolawyer; attorney×6 · E44
  105. 105embarazadapregnant×6 · E29, 42
  106. 106expedientefile, record, dossier×6 · E1, 2, 7, 37
  107. 107fachadafront×6 · E5, 6, 10
  108. 108grabaciónrecording×6 · E50, 51
  109. 109guardaespaldasbodyguard×6 · E42, 43, 50
  110. 110heridawound, injury×6 · E15, 16
  111. 111incomunicadocut off from communication, isolated×6 · E21, 41, 42, 51
  112. 112montajesetup, fabrication, staged scene×6 · E33, 53, 60
  113. 113ni modocolloquialno way, there's no other option, nothing to be done×6 · E13, 30, 58
  114. 114reténroadblock, checkpoint×6 · E2, 22
  115. 115rueda de prensapress conference×6 · E32, 40
  116. 116valijasuitcase; diplomatic pouch×6 · E4, 6, 40
  117. 117apostarto bet, to wager×5 · E36
  118. 118apoyosupport, backup, reinforcement×5 · E16, 30
  119. 119balabullet×5 · E15, 16
  120. 120conspiraciónconspiracy / plot×5 · E28
  121. 121detenidodetained, arrested, held×5 · E54, 60
  122. 122embarcaderodock / pier / landing×5 · E20, 21
  123. 123entregarseto turn oneself in, to surrender×5 · E52, 60
  124. 124escoltabodyguard / escort×5 · E40, 41
  125. 125fichaschips (casino tokens)×5 · E36
  126. 126intercambioexchange / swap×5 · E43, 45
  127. 127la bancadalegislative bloc, caucus×5 · E14, 34, 44
  128. 128lingoteingot, bar (of metal)×5 · E16, 27
  129. 129negociobusiness; deal×5 · E41
  130. 130placaslicense plates×5 · E7, 26, 28
  131. 131primera damafirst lady×5 · E25
  132. 132proxenetapimp, procurer×5 · E18, 19, 27
  133. 133qué ondacolloquialwhat's up / what's going on×5 · E26, 50
  134. 134rastrotrail, trace, track×5 · E3, 16
  135. 135sospecharto suspect×5 · E34, 42
  136. 136subdirectordeputy director, assistant warden×5 · E55
  137. 137trasladotransfer, transport (of persons or goods)×5 · E10, 46, 59
  138. 138abusadocolloquialbe sharp / stay alert / watch out×4 · E56, 60
  139. 139alquilarto rent, to hire×4 · E9
  140. 140ándelecolloquialthere you go×4 · E7, 40
  141. 141anticipoadvance payment / down payment×4 · E12, 13
  142. 142bateríabattery (of a device)×4 · E23
  143. 143broncacolloquialproblem, fight, trouble×4 · E4, 31
  144. 144caja fuertesafe, strongbox×4 · E46
  145. 145chequeocheckup; examination×4 · E48
  146. 146clandestinoclandestine, covert, secret×4 · E3, 30
  147. 147comunicadoofficial statement / communiqué×4 · E40, 53
  148. 148cuatescolloquialbuddies, pals, close friends×4 · E8, 34
  149. 149declaraciónstatement, declaration, testimony×4 · E50
  150. 150deudadebt (financial or personal)×4 · E3, 12
  151. 151discosdiscs, data discs×4 · E52
  152. 152dividirseto split up; to divide×4 · E30
  153. 153enfermeríainfirmary, sick bay×4 · E56
  154. 154evidenciaevidence×4 · E51
  155. 155extraditarto extradite×4 · E45, 48
  156. 156fierrocolloquialgun, firearm×4 · E22, 25, 41
  157. 157gabachocolloquialthe United States×4 · E1, 52
  158. 158guaridahideout, lair×4 · E23, 27
  159. 159internadoadmitted (to a hospital); hospitalized×4 · E48, 49
  160. 160internoinmate, prisoner×4 · E55
  161. 161interrogarto interrogate, to question×4 · E6, 18
  162. 162invitacióninvitation×4 · E30, 31
  163. 163liberarto free / to release / to liberate×4 · E7
  164. 164muelleloading dock, pier, wharf×4 · E26
  165. 165no manchescolloquialno way, you've got to be kidding, wow×4 · E32, 48
  166. 166pabellónwing, ward (of a prison or hospital)×4 · E55, 56
  167. 167pelarsecolloquialto get out of here fast, to bolt×4 · E15, 17
  168. 168prófugafugitive (female)×4 · E25, 57
  169. 169prófugofugitive, on the run×4 · E10, 49, 58
  170. 170prostíbulobrothel×4 · E11, 14
  171. 171rescatiriinformal buyer of undeclared mineral ore×4 · E11, 12
  172. 172seguimientosurveillance, tailing, tracking×4 · E36
  173. 173señalsignal / cell service×4 · E40, 53
  174. 174sobornobribe, bribery×4 · E3, 50
  175. 175suicidarseto commit suicide×4 · E53
  176. 176talladorcard dealer (in a casino)×4 · E14
  177. 177vengarto avenge, to get revenge for×4 · E58
  178. 178abrirsecolloquialto get out / to leave quickly / to split×3 · E37
  179. 179adelantarto go ahead, to move forward, to advance×3 · E49
  180. 180anfitriónhost×3 · E31, 59
  181. 181barajadorcard dealer, shuffler×3 · E15
  182. 182campañacampaign×3 · E55
  183. 183cargoscharges (legal)×3 · E50
  184. 184certificadocertificate, certification×3 · E38
  185. 185chapalock, door lock×3 · E33
  186. 186chupecolloquialdrinking, booze, drinking session×3 · E13
  187. 187comprometerto compromise; to implicate; to incriminate×3 · E48
  188. 188contrabandistasmuggler, contraband dealer×3 · E4, 25
  189. 189declararto testify; to declare; to make a statement×3 · E48
  190. 190delatarto inform on / to rat out / to turn in×3 · E27, 38
  191. 191echar la manocolloquialto lend a hand, to help out×3 · E59
  192. 192encriptadoencrypted×3 · E18, 50
  193. 193esquemascheme / plan / setup×3 · E57
  194. 194fugarseto escape, to flee, to break out×3 · E58
  195. 195guarderíadaycare / nursery×3 · E5
  196. 196hemorragiahemorrhage / heavy bleeding×3 · E51, 52
  197. 197heridowounded person; wounded, injured×3 · E17
  198. 198híjolecolloquialwow, oh man, shoot×3 · E17
  199. 199instruccionesorders, instructions×3 · E11
  200. 200jalarsecolloquialto take off, to leave, to get out of somewhere×3 · E3
  201. 201localizadorlocator, tracking device×3 · E13, 22
  202. 202mayoríamajority×3 · E7, 11
  203. 203planofloor plan, map, blueprint×3 · E31
  204. 204presionarto pressure / to put pressure on×3 · E37
  205. 205presoimprisoned, prisoner×3 · E22
  206. 206protecciónprotection×3 · E30
  207. 207refugioshelter, refuge×3 · E1, 50
  208. 208rehénhostage×3 · E22, 26
  209. 209rescatarto rescue, to save×3 · E13
  210. 210rollocolloquialthing, deal, situation×3 · E29
  211. 211sangradobleeding×3 · E51
  212. 212soplóninformant / snitch×3 · E45
  213. 213testimoniotestimony, statement×3 · E47
  214. 214trampatrap, ambush×3 · E16, 19
  215. 215trocacolloquialtruck, pickup truck×3 · E2
  216. 216ubicarto locate, to find, to place×3 · E9
  217. 217a espaldas decolloquialbehind someone's back, without someone's knowledge×2 · E11, 17
  218. 218abrir(se)colloquialto leave, to get out of somewhere fast×2 · E22
  219. 219adelantoadvance payment×2 · E31
  220. 220ahijadagoddaughter×2 · E57
  221. 221bajadischarge, removal from service×2 · E32
  222. 222cacharcolloquialto catch×2 · E36
  223. 223caerle el veintecolloquialto finally realize×2 · E57
  224. 224cajuelacar trunk×2 · E17
  225. 225calcomaníasticker, decal×2 · E8
  226. 226carnalcolloquialbuddy, bro, close friend×2 · E36
  227. 227celdacell (prison or holding room)×2 · E26
  228. 228chiptracking chip, microchip×2 · E29
  229. 229círculo cercanoinner circle, close circle×2 · E34
  230. 230convocadosummoned, called to a meeting×2 · E32
  231. 231culichiscolloquialpeople from Culiacán (Sinaloa, Mexico)×2 · E48
  232. 232de agachecolloquiallying low×2 · E30
  233. 233de fiarcolloquialtrustworthy, reliable×2 · E11
  234. 234denunciaofficial complaint; police report×2 · E41
  235. 235derrocarto overthrow, to topple (from power)×2 · E3
  236. 236desaparicióndisappearance×2 · E41
  237. 237descifrarto decipher, to figure out, to decode×2 · E58
  238. 238diplomáticodiplomatic×2 · E6
  239. 239discretodiscreet, low-key×2 · E8
  240. 240emboscarto ambush×2 · E2
  241. 241escopolaminascopolamine×2 · E39
  242. 242esfumarseto vanish, to disappear without a trace×2 · E17
  243. 243está cinchocolloquialit's a sure thing×2 · E30
  244. 244explosivosexplosives×2 · E19
  245. 245extorsionarto extort×2 · E54
  246. 246extracciónextraction, extraction point×2 · E56
  247. 247fajowad, bundle (of bills)×2 · E1, 12
  248. 248filtrarto leak (information)×2 · E25
  249. 249fusiblefuse, circuit breaker×2 · E21
  250. 250inconscienteunconscious×2 · E42
  251. 251la de malascolloquialthe unlucky one, someone with bad luck×2 · E21
  252. 252lanzacolloquialbold, shameless, nervy (in a negative way)×2 · E36
  253. 253licorliquor, spirits×2 · E8
  254. 254marmajacolloquialmoney / dough×2 · E45
  255. 255matrículalicense plate×2 · E8
  256. 256nexosties, connections, links×2 · E32
  257. 257ofrendaoffering, ritual offering×2 · E13
  258. 258orden de arrestoarrest warrant×2 · E46
  259. 259pasadizopassageway / secret passage×2 · E57
  260. 260pellejoskin, hide×2 · E18
  261. 261pisarle los talonesto be hot on someone's heels, to be closing in on someone×2 · E23
  262. 262platamoney (informal)×2 · E54
  263. 263préstamoloan×2 · E11
  264. 264pulsopulse×2 · E2
  265. 265punto de encuentromeeting point, rendezvous point×2 · E42
  266. 266rastearto trace, to track×2 · E21
  267. 267relevorelief (shift), replacement guard×2 · E56
  268. 268requisasearch, inspection, shakedown×2 · E22
  269. 269residenciaresidence / official dwelling×2 · E28
  270. 270riendasreins; control, command×2 · E4
  271. 271sacarle la sopacolloquialto get information out of someone×2 · E37
  272. 272sentenciasentence / verdict / death warrant×2 · E5
  273. 273sicariohitman, hired killer×2 · E24
  274. 274sospechasuspicion×2 · E38
  275. 275tombacolloquialpolice / cops×2 · E7
  276. 276topomole, informant, spy within a group×2 · E21
  277. 277toque de quedacurfew×2 · E22
  278. 278traficantetrafficker, dealer×2 · E34
  279. 279tráfico de arteart trafficking, illegal trade in artworks×2 · E33
  280. 280volarsecolloquialto take off, to bolt, to get out fast×2 · E42
  281. 281aflojar la lenguacolloquialto spill the beans×1 · E12
  282. 282al demoniocolloquialto hell with it, forget it×1 · E10
  283. 283apuradoin a hurry, rushed×1 · E39
  284. 284droga zombizombie drug×1 · E38
  285. 285embustelie, deception, falsehood×1 · E13
  286. 286estar en la inmundacolloquialto be in deep trouble / in a really bad spot×1 · E43
  287. 287expropiarto expropriate / to seize (property)×1 · E20
  288. 288faltónsomeone who shows disrespect, breaks rules, or fails to show up×1 · E22
  289. 289hacerle una camacolloquialto set someone up, to frame someone×1 · E39
  290. 290irreconocibleunrecognizable×1 · E20
  291. 291juramentooath, sworn vow×1 · E31
  292. 292lanchamotorboat, small boat×1 · E22
  293. 293tapaderafront, cover (for illegal activity)×1 · E59
vulgar43 more entries, marked strong language because the season uses them. Show them
  1. 294cabrónvulgarbastard, jerk×244 · 38 episodes
  2. 295pinchevulgardamn, freaking, f***ing (intensifier)×78 · 16 episodes
  3. 296chingadovulgardamn, f***ing×58 · 10 episodes
  4. 297gonorreavulgarbastard / piece of trash (used as an insult)×40 · 12 episodes
  5. 298maricavulgarcoward, wimp×31 · 14 episodes
  6. 299chingadavulgardamn (emphatic expletive)×25 · 6 episodes
  7. 300no mamesvulgarno way, are you serious, that's crazy×24 · 11 episodes
  8. 301chingarvulgarto f***×22 · E4, 33, 51, 53
  9. 302pendejovulgaridiot, fool, dumbass×21 · 6 episodes
  10. 303a huevovulgarhell yes, absolutely, damn right×19 · 7 episodes
  11. 304pedovulgarissue×18 · 5 episodes
  12. 305hijo de la chingadavulgarson of a bitch (very strong insult)×17 · E50, 56–58
  13. 306en chingavulgarfast, quickly, at full speed×15 · 9 episodes
  14. 307chingadosvulgardamn it, the hell (intensifying expletive)×14 · E3, 15, 25
  15. 308chingavulgardamn, hell yeah×8 · E34, 36, 59
  16. 309estar hasta la madrevulgarto be fed up / to have had enough×8 · E5, 41, 42
  17. 310boludovulgaridiot, fool×7 · E14, 32, 39, 44
  18. 311chingada madrevulgardamn it×7 · E50, 56
  19. 312la chimbavulgarawesome / cool / great×6 · E20, 55, 58
  20. 313pirobovulgaridiot, fool, jerk (strong insult)×6 · E22, 38, 55, 60
  21. 314vale madresvulgarit's worthless, it's shot, it doesn't matter×6 · E29, 49, 57
  22. 315ni madresvulgarno way, absolutely not×4 · E9, 39
  23. 316cojudovulgaridiot, fool, dumbass×3 · E10, 11
  24. 317jodidovulgarscrewed, in deep trouble, messed up×3 · E6
  25. 318malparidovulgarson of a bitch×3 · E60
  26. 319mercavulgardrugs / illegal merchandise×3 · E7
  27. 320qué pedovulgarwhat's up; what's the deal; what the hell×3 · E17, 42
  28. 321valer madrevulgarto not matter at all, to be completely worthless×3 · E23
  29. 322a la mierdavulgarscrew it, to hell with it, forget it×2 · E46
  30. 323chinga tu madrevulgargo f*** yourself (extreme insult)×2 · E23
  31. 324chingadazosvulgarhard hits×2 · E30
  32. 325chingaderavulgardamn thing, piece of junk×2 · E31
  33. 326chingármelovulgarto take him down×2 · E58
  34. 327no chinguesvulgarno way, you're kidding me, stop messing around×2 · E10, 28
  35. 328no mamenvulgarno way, are you serious, stop it×2 · E9
  36. 329nos lleva la chingadavulgarwe're screwed, it's all over for us×2 · E15, 43
  37. 330pedotevulgarbig problem / serious mess×2 · E12, 13
  38. 331putavulgardamn, holy shit×2 · E14
  39. 332valer madresvulgarto go to hell, to be ruined, to be a total loss×2 · E24
  40. 333cagandovulgarvery fast, hauling ass×1 · E46
  41. 334irse al carajovulgarto go to hell; to fall completely apart×1 · E41
  42. 335la pelavulgarto not care, dismissal (in 'me la pelas')×1 · E6
  43. 336me vale madrevulgarI couldn't care less, I don't give a damn×1 · E10