Every word in season 3

461 words and expressions across 22 episodes of Gran Hotel, ranked by how often you’ll hear them. 175 free to read and keep

0 of 175 kept

1la nulidadannulment (of a marriage)×33 · 8 episodesannulment (of a marriage)×338 episodes
2la dotedowry×28 · E10–15, 20dowry×28E10–15, 20
3secuestrokidnapping, abduction×27 · E2, 3, 10–12kidnapping, abduction×27E2, 3, 10–12
4la gobernantahousekeeper (hotel), head of housekeeping×25 · 6 episodeshousekeeper (hotel), head of housekeeping×256 episodes
5el asesinothe murderer / the killer×24 · E5, 6the murderer / the killer×24E5, 6
6cadávercorpse, dead body×20 · E2, 15, 16, 19corpse, dead body×20E2, 15, 16, 19
7declararto testify, to make a statement×20 · E16, 17, 20, 21to testify, to make a statement×20E16, 17, 20, 21
8el indultopardon / reprieve (legal or royal)×18 · E7–9, 17–20pardon / reprieve (legal or royal)×18E7–9, 17–20
9subastaauction×18 · E14auction×18E14
10cóleracholera×17 · E21, 22cholera×17E21, 22
11la doncellalady's maid, chambermaid×17 · E2, 5, 21lady's maid, chambermaid×17E2, 5, 21
12el documentodocument, paper, record×16 · E1, 6document, paper, record×16E1, 6
13el cuchillo de orothe golden knife×14 · E5the golden knife×14E5
14el maîtrehead waiter, maître d'×14 · E12, 20head waiter, maître d'×14E12, 20
15caja de seguridadsafe, safety deposit box×13 · E1, 2, 16safe, safety deposit box×13E1, 2, 16
16herenciainheritance×13 · E15, 19, 22inheritance×13E15, 19, 22
17detenido/aarrested, detained, under arrest×12 · E19, 21, 22arrested, detained, under arrest×12E19, 21, 22
18títulotitle (of nobility)×12 · E14, 15title (of nobility)×12E14, 15
19detenerto arrest / to detain / to stop×11 · E6, 20to arrest / to detain / to stop×11E6, 20
20secuestrarto kidnap, to abduct×11 · E4, 9to kidnap, to abduct×11E4, 9
21asignaciónallowance, stipend×10 · E13–15allowance, stipend×10E13–15
22el detectivedetective×10 · E12detective×10E12
23el testimoniotestimony, witness statement×10 · E2, 3testimony, witness statement×10E2, 3
24declaraciónstatement, declaration×9 · E15, 19statement, declaration×9E15, 19
25el arsénicoarsenic (a poison)×9 · E6, 8arsenic (a poison)×9E6, 8
26el chantajeblackmail×9 · E1, 2, 6blackmail×9E1, 2, 6
27el rescateransom, rescue×9 · E2, 3ransom, rescue×9E2, 3
28anulaciónannulment×8 · E10, 11, 16, 21annulment×8E10, 11, 16, 21
29hipnosishypnosis×8 · E9–11hypnosis×8E9–11
30la caja fuertesafe, strongbox×8 · E3, 4safe, strongbox×8E3, 4
31reconocerto acknowledge, to recognize×8 · E4, 7to acknowledge, to recognize×8E4, 7
32venganzarevenge, vengeance×8 · E13, 21, 22revenge, vengeance×8E13, 21, 22
33busca y capturawanted×7 · E14–18wanted×7E14–18
34el garrote vilgarrote×7 · E6, 16, 17garrote×7E6, 16, 17
35la hemorragiahaemorrhage, heavy bleeding×7 · E3, 9, 20haemorrhage, heavy bleeding×7E3, 9, 20
36la incapacitaciónlegal incapacitation×7 · E7, 8legal incapacitation×7E7, 8
37pujarto bid (at an auction)×7 · E14to bid (at an auction)×7E14
38testigowitness×7 · E15, 17witness×7E15, 17
39autopsiaautopsy, post-mortem examination×6 · E4, 16, 19autopsy, post-mortem examination×6E4, 16, 19
40el cuerpo de vigilanciasecurity force / surveillance corps×6 · E6security force / surveillance corps×6E6
41el rehénhostage×6 · E6, 12hostage×6E6, 12
42hu�rfanoorphan×6 · E13orphan×6E13
43la desercióndesertion (military)×6 · E8, 9desertion (military)×6E8, 9
44lotelot (auction grouping)×6 · E14lot (auction grouping)×6E14
45ratoncita / ratoncitocolloquiallittle mouse, affectionate nickname for a partner×6 · E22little mouse, affectionate nickname for a partner×6E22
46recaudarto raise (funds), to collect (money)×6 · E14to raise (funds), to collect (money)×6E14
47sentenciacourt ruling / sentence / judgment×6 · E7, 17court ruling / sentence / judgment×6E7, 17
48ajusticiarto execute / to put to death×5 · E17, 18to execute / to put to death×5E17, 18
49cariñocolloquialdarling, love, sweetheart×5 · E22darling, love, sweetheart×5E22
50dar por hechoto take for granted×5 · E5, 8to take for granted×5E5, 8
51desaparicióndisappearance×5 · E10disappearance×5E10
52despedirto fire, to dismiss×5 · E1to fire, to dismiss×5E1
53el indicioclue / piece of evidence / indication×5 · E5, 12clue / piece of evidence / indication×5E5, 12
54el pelotón de fusilamientofiring squad×5 · E8, 9firing squad×5E8, 9
55el testaferrofront man×5 · E5, 6front man×5E5, 6
56el veneno / envenenadopoison / poisoned×5 · E3poison / poisoned×5E3
57envenenarto poison×5 · E4to poison×5E4
58forenseforensic; forensic examiner×5 · E9, 16forensic; forensic examiner×5E9, 16
59frascobottle / vial / small flask×5 · E7bottle / vial / small flask×5E7
60huérfanoorphan; orphaned×5 · E14orphan; orphaned×5E14
61imputado/aaccused, charged (with a crime)×5 · E8, 18accused, charged (with a crime)×5E8, 18
62inocenteinnocent×5 · E15innocent×5E15
63las huellas dactilaresfingerprints×5 · E6fingerprints×5E6
64pruebasevidence, proof×5 · E15evidence, proof×5E15
65psiquiatrapsychiatrist×5 · E20psychiatrist×5E20
66salirse con la suyacolloquialto get away with it / to get one's own way×5 · E7, 11, 17to get away with it / to get one's own way×5E7, 11, 17
67arresto domiciliariohouse arrest×4 · E15house arrest×4E15
68Ave María PurísimacolloquialGood heavens!×4 · E11, 18Good heavens!×4E11, 18
69bigamiabigamy×4 · E10, 11bigamy×4E10, 11
70con la veniaformalwith×4 · E8with×4E8
71confesarto confess×4 · E15to confess×4E15
72el cad ávercorpse / dead body×4 · E5corpse / dead body×4E5
73equipajeluggage, baggage×4 · E1, 21luggage, baggage×4E1, 21
74garrotegarrote×4 · E18, 19garrote×4E18, 19
75imputadaaccused, charged (legally)×4 · E9, 17accused, charged (legally)×4E9, 17
76la nulidad (matrimonial)annulment (of marriage)×4 · E12annulment (of marriage)×4E12
77metrallashrapnel×4 · E9shrapnel×4E9
78petacahip flask, small flask for liquor×4 · E4hip flask, small flask for liquor×4E4
79retractarseto retract, to take back a statement×4 · E15, 16to retract, to take back a statement×4E15, 16
80tener que ver conto have to do with, to be connected to, to be related to×4 · E13to have to do with, to be connected to, to be related to×4E13
81testamentowill, testament×4 · E19will, testament×4E19
82acusadoaccused, defendant×3 · E19accused, defendant×3E19
83amortajarto shroud, to lay out (a corpse)×3 · E18to shroud, to lay out (a corpse)×3E18
84cargar concolloquialto bear, to shoulder×3 · E15to bear, to shoulder×3E15
85coartadaalibi×3 · E4alibi×3E4
86condenaconviction, sentence×3 · E21conviction, sentence×3E21
87dar concolloquialto find, to come across, to track down×3 · E13to find, to come across, to track down×3E13
88defendidoclient×3 · E16client×3E16
89denunciaformal complaint, police report×3 · E10formal complaint, police report×3E10
90desertarto desert (military)×3 · E7to desert (military)×3E7
91el sedantesedative×3 · E12sedative×3E12
92el sumariojudicial investigation file, case dossier×3 · E8judicial investigation file, case dossier×3E8
93hacerse a la ideacolloquialto come to terms with something, to get used to the idea×3 · E1, 4, 8to come to terms with something, to get used to the idea×3E1, 4, 8
94hacerse cargoto take charge, to handle something, to be aware of a situation×3 · E19to take charge, to handle something, to be aware of a situation×3E19
95heridawound, injury×3 · E21wound, injury×3E21
96homicidamurderer, homicidal×3 · E13murderer, homicidal×3E13
97homicidiohomicide, unlawful killing×3 · E2homicide, unlawful killing×3E2
98huellasfingerprints / footprints / traces×3 · E7fingerprints / footprints / traces×3E7
99inculparto incriminate / to frame×3 · E5to incriminate / to frame×3E5
100la instrucciónjudicial investigation / proceedings×3 · E5judicial investigation / proceedings×3E5
101la orden de busca y capturaarrest warrant×3 · E3, 12arrest warrant×3E3, 12
102maletassuitcases, luggage×3 · E1suitcases, luggage×3E1
103ma�trehead waiter, maître d'×3 · E13head waiter, maître d'×3E13
104meter en un líocolloquialto get someone into trouble, to drag someone into a mess×3 · E3to get someone into trouble, to drag someone into a mess×3E3
105meterse en un líocolloquialto get into trouble, to get into a mess×3 · E2, 17to get into trouble, to get into a mess×3E2, 17
106nulidad matrimonialannulment of marriage×3 · E22annulment of marriage×3E22
107pagarlo / pagarlo carocolloquialto pay for it×3 · E6to pay for it×3E6
108paraderowhereabouts×3 · E21whereabouts×3E21
109pasadizosecret passage, corridor, tunnel×3 · E19secret passage, corridor, tunnel×3E19
110salir biento work out, to go well×3 · E20to work out, to go well×3E20
111seud�nimopseudonym, alias×3 · E13pseudonym, alias×3E13
112¡Basta ya!colloquialThat's enough! / Enough already!×2 · E5That's enough! / Enough already!×2E5
113aislarto isolate, to quarantine×2 · E21to isolate, to quarantine×2E21
114amancebadoliving in an illicit relationship, cohabiting outside marriage×2 · E1living in an illicit relationship, cohabiting outside marriage×2E1
115apechugarcolloquialto put up with something, to grin and bear it×2 · E13to put up with something, to grin and bear it×2E13
116cauterio / cautiveriocaptivity×2 · E11captivity×2E11
117chantajearto blackmail×2 · E7to blackmail×2E7
118cuarentenaquarantine×2 · E22quarantine×2E22
119cubrircolloquialto cover for someone, to protect someone by hiding the truth×2 · E4to cover for someone, to protect someone by hiding the truth×2E4
120dar el pésameformalto offer one's condolences×2 · E7to offer one's condolences×2E7
121dar por muertoto write someone off as dead, to assume someone is dead×2 · E19to write someone off as dead, to assume someone is dead×2E19
122descubrirseto give oneself away, to reveal oneself×2 · E19to give oneself away, to reveal oneself×2E19
123echar de menosto miss (a person or thing)×2 · E13to miss (a person or thing)×2E13
124en busca y capturawanted×2 · E13wanted×2E13
125estar en cintato be pregnant×2 · E20to be pregnant×2E20
126exhumarto exhume, to dig up (a body)×2 · E8to exhume, to dig up (a body)×2E8
127extorsionarto extort / to blackmail×2 · E11to extort / to blackmail×2E11
128fallecidodeceased, dead person×2 · E10deceased, dead person×2E10
129fugado/aescaped, on the run (from prison)×2 · E22escaped, on the run (from prison)×2E22
130hacerse el sordocolloquialto turn a deaf ear / to pretend not to hear×2 · E6to turn a deaf ear / to pretend not to hear×2E6
131incriminaciónincrimination, framing×2 · E22incrimination, framing×2E22
132la custodiacustody (of a child)×2 · E3custody (of a child)×2E3
133liquidaciónseverance pay / settlement payment×2 · E11severance pay / settlement payment×2E11
134mantener las formasto keep up appearances, to behave properly×2 · E12to keep up appearances, to behave properly×2E12
135mover hiloscolloquialto pull strings, to use personal influence to get something done×2 · E16to pull strings, to use personal influence to get something done×2E16
136ni hablarcolloquialno way, absolutely not, out of the question×2 · E21no way, absolutely not, out of the question×2E21
137ni se le ocurracolloquialdon't even think about it, don't you dare×2 · E3don't even think about it, don't you dare×2E3
138ni se te ocurracolloquialdo not even think about it, do not dare×2 · E14do not even think about it, do not dare×2E14
139no es de reciboformalit is unacceptable, it simply won't do×2 · E1it is unacceptable, it simply won't do×2E1
140panteónfamily vault, mausoleum×2 · E18family vault, mausoleum×2E18
141perjurioperjury×2 · E2perjury×2E2
142quedamos encolloquialwe agreed to, we arranged to×2 · E3we agreed to, we arranged to×2E3
143querellacriminal complaint, lawsuit×2 · E10criminal complaint, lawsuit×2E10
144queridamistress (romantic, kept woman)×2 · E19mistress (romantic, kept woman)×2E19
145sacar las cosas de quiciocolloquialto blow things out of proportion, to make a big deal out of nothing×2 · E16to blow things out of proportion, to make a big deal out of nothing×2E16
146salir adelanteto pull through, to get by, to come out the other side×2 · E15to pull through, to get by, to come out the other side×2E15
147salpicarto taint×2 · E7to taint×2E7
148tender una trampato set a trap for someone, to frame someone×2 · E4to set a trap for someone, to frame someone×2E4
149un farolcolloquiala bluff / a fake threat×2 · E5a bluff / a fake threat×2E5
150velarto hold a wake over (a body), to watch over×2 · E18to hold a wake over (a body), to watch over×2E18
151a la fuerza ahorcancolloquialyou do what you have to do×1 · E1you do what you have to do×1E1
152a sus espaldasbehind someone's back×1 · E20behind someone's back×1E20
153al que no llora, no le dancolloquialyou only get something if you ask for it×1 · E1you only get something if you ask for it×1E1
154auto de prisióndetention order / remand order×1 · E17detention order / remand order×1E17
155cerrar(se) en bandacolloquialto dig one's heels in / to refuse to budge×1 · E17to dig one's heels in / to refuse to budge×1E17
156comidillacolloquialgossip, talk of the town×1 · E22gossip, talk of the town×1E22
157cuando el río suena, agua llevacolloquialwhere there's smoke, there's fire×1 · E18where there's smoke, there's fire×1E18
158dar pie ato give rise to, to provide grounds for, to invite or encourage something×1 · E4to give rise to, to provide grounds for, to invite or encourage something×1E4
159dar un susto de muertecolloquialto scare someone half to death×1 · E9to scare someone half to death×1E9
160de hoy en siete díasformala week from today, seven days from now×1 · E9a week from today, seven days from now×1E9
161echarse atráscolloquialto back out, to go back on something×1 · E20to back out, to go back on something×1E20
162hacer borrón y cuenta nuevacolloquialto wipe the slate clean, to start fresh×1 · E21to wipe the slate clean, to start fresh×1E21
163hacer mala sangrecolloquialto stew, to let something eat you up inside, to get worked up×1 · E15to stew, to let something eat you up inside, to get worked up×1E15
164la suerte está echadathe die is cast, the outcome is already decided and cannot be changed×1 · E16the die is cast, the outcome is already decided and cannot be changed×1E16
165meterse donde no le llamancolloquialto stick one's nose in×1 · E6to stick one's nose in×1E6
166muerto de hambrecolloquialpenniless nobody / good-for-nothing×1 · E11penniless nobody / good-for-nothing×1E11
167no es trigo limpiocolloquialnot to be trusted×1 · E17not to be trusted×1E17
168parar los piescolloquialto stop someone in their tracks, to put someone in their place×1 · E2to stop someone in their tracks, to put someone in their place×1E2
169plato de segunda mesacolloquialsecond best / someone's second choice×1 · E11second best / someone's second choice×1E11
170poner el listón muy altocolloquialto set the bar very high×1 · E11to set the bar very high×1E11
171por la cuenta que le traecolloquialbecause it's in their interest, because they know what's good for them×1 · E2because it's in their interest, because they know what's good for them×1E2
172quedarse de brazos cruzadoscolloquialto sit back and do nothing, to twiddle one's thumbs×1 · E21to sit back and do nothing, to twiddle one's thumbs×1E21
173tomar cartas en el asuntoto take matters into one's own hands, to step in and deal with something directly×1 · E14to take matters into one's own hands, to step in and deal with something directly×1E14

vulgar2 more entries, marked strong language because the season uses them. Show them

174fulanavulgarloose woman×2 · E6loose woman×2E6
175hijo de putavulgarson of a bitch×1 · E9son of a bitch×1E9