‹ The Map of Longing: all episodes
Season 1 · Episode 3
Roll Again
C1Castilian
on Netflix
Castilianon NetflixWill halts progress on Lucy's game to sort through his conflicted feelings. Greta reconnects with her father and tries to help her mother move forward.
29 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
tío / tía
mate, guy, dude / girl, woman (used as address or reference)expressioncolloquialUbiquitous in informal speech. Can address someone directly ('tío, escúchame') or refer to a third person ('ese tío es raro'). Carries no family meaning in this context. Tone ranges from affectionate to neutral depending on delivery.
Ese tío del trabajo sabe arreglar cualquier cosa, es increíble.That guy at work can fix anything, it's incredible.carné
driving licence (also any official ID card)noun (masculine)Lleva meses estudiando para sacarse el carné de conducir.She has been studying for months to get her driving licence.flipar
to be amazed, to love something, to be blown awayexpressioncolloquialExtremely common and versatile. Can express delight, disbelief, or shock depending on context. Often used with 'con' (flipar con algo) or alone.
Cuando vio el precio del piso, flipó en colores.When she saw the price of the flat, she was completely blown away.fluir
to go with the flow, to let things unfold naturallyverbDeja de preocuparte tanto y aprende a fluir con lo que venga.Stop worrying so much and learn to go with whatever comes.lío
mess, muddle, confusionnoun (masculine)Tengo un lío enorme con los papeles del banco.I have a huge mess with the bank paperwork.antecedentes penales
criminal recordnoun phrase (masculine plural)Para ese trabajo les piden un certificado de que no tienes antecedentes penales.For that job they ask for a certificate proving you have no criminal record.juicio
trial, court hearingnoun (masculine)El juicio está previsto para el mes que viene.The trial is scheduled for next month.casilla
square (on a board game), box, slotnoun (feminine)Avanzaste tres casillas y ahora te toca una prueba.You moved three squares and now you have to do a challenge.trámite
procedure, formality, bureaucratic stepnoun (masculine)Renovar el pasaporte es solo un trámite, no tarda mucho.Renewing your passport is just a formality, it doesn't take long.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
puto
bloody, damn, fucking (intensifier, expresses frustration, emphasis, or contempt)expressionvulgarFunctions primarily as an intensifying adjective in this context, not as its literal meaning. Placed before a noun to add emotional force. Very common in casual speech among friends but completely inappropriate in formal settings.
No encuentro las llaves por ningún lado. ¡Esta puta casa es un caos!I can't find the keys anywhere. This bloody house is a mess!
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 9 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.