Season 1 · Episode 2
The Map of Longing
Guided by Lucy to look for life's beauty, Greta and Will embark on her first-ever trip abroad, and a storm forces them to share a hotel room overnight.

One of the most common strong expletives in everyday speech. Used here both as an exclamation of surprise and to intensify a statement. Tone ranges from genuinely shocked to casually emphatic depending on delivery.
Fixed ironic phrase. The literal image is of someone 'carrying something clear/obvious' but it means the opposite: their assumption will be proved wrong. Often used to push back against pressure.
Literally means 'of a great mother' but functions as an intensifier meaning 'fantastic'. When delivered with flat or bitter intonation, as in this episode, it is heavily sarcastic and means the opposite.
Applied here to an object or situation the speaker finds painful or annoying, not to a person. Very frequent in informal speech and not considered as strong as in some other contexts.
The English loanword is used directly without adaptation and is understood by younger, urban speakers. Used here to call out unsolicited instruction given in a patronising tone.
A softened, affectionate alternative to 'mono' or 'majo'. Signals warmth and a slightly playful, informal tone. Common among younger speakers.
From 'rayar', meaning to scratch or to obsess. 'Estar rayado' describes someone who is overthinking, anxious, or going in circles about something. Different from simply being 'nervous'.
In this context means to gloat or tease rather than its standard dictionary meaning of 'to hesitate'. A very common colloquial use that has nothing to do with uncertainty.