Season 1 · Episode 1
The Map of Longing
Mourning Lucy's death, Greta meets the enigmatic Will Tucker, a stranger bearing a game left by her sister — but the only way to play is to trust him.

A very common intensified way of saying you are doing extremely badly. The phrase works as a fixed unit; removing 'puta' softens it significantly but both versions circulate freely.
Stronger and more dismissive than 'no me importa'. The phrase signals emotional detachment or frustration and is very common in informal speech.
Describes someone who acts independently, ignoring others around them. Can be neutral or mildly critical depending on context.
From the verb 'flipar'. Used to bring someone back to reality when they are exaggerating or overestimating something. Very common in informal speech among young people.
Literally relates to winning by wrist strength. Used idiomatically to say someone deserved a consequence because of what they did. Can be self-referential (admitting fault) or said about others.
Literally 'to be a lynx'. Almost always used ironically in conversation to point out that someone has just stated something obvious. The ironic reading is the dominant one.
A very common fixed expression meaning to have good luck, often used to acknowledge that something went well by chance rather than by skill.