‹ Violetta: all episodes
Season 1 · Episode 9
BFF
B2ArgentineFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 45 min
on Disney Plus
Argentineon Disney PlusA musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.
25 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
andate
get out, go awayexpressioncolloquialVos imperative of 'irse'. Used forcefully to tell someone to leave. Very common in heated exchanges in Rioplatense speech. The tone ranges from firm to aggressive depending on context.
Andate de acá, no quiero verte más esta noche.Get out of here, I don't want to see you tonight.ingreso
entrance exam, admissionnoun (m)Estudié todo el mes para preparar el ingreso a la escuela de música.I studied all month to prepare for the music school entrance exam.cargar
to mock, to tease, to make fun of someoneexpressioncolloquialIn Rioplatense Spanish, 'cargar' (and 'cargar a alguien') means to mock or tease. Unrelated to its literal meaning of 'to carry' or 'to load'. 'Me están cargando' means 'they're making fun of me'.
Mis compañeros me cargaron todo el día por el corte de pelo nuevo.My classmates teased me all day about my new haircut.institutriz
governessnoun (f)La institutriz se encargaba de la educación y el cuidado de los chicos.The governess was in charge of the children's education and care.bancarrota
bankruptcynoun (f)La empresa tuvo que cerrar porque estaba en bancarrota.The company had to close because it was bankrupt.desalojar
to evict, to vacateverbEl propietario los mandó desalojar el departamento el mes pasado.The landlord had them evicted from the apartment last month.confianza
trust, confidencenoun (f)No sé si puedo darle tanta confianza a alguien que acabo de conocer.I don't know if I can give so much trust to someone I just met.hacerse el inocente
to play innocent, to pretend not to knowexpressioncolloquialA fixed phrase accusing someone of feigning ignorance. Common in arguments when one person believes the other is lying or hiding something.
No te hagas el inocente, sabés perfectamente lo que pasó.Don't play innocent, you know perfectly well what happened.remate
auction, repossession salenoun (m)Los muebles que no pudo pagar se fueron a remate.The furniture she couldn't pay for went to auction.editar
to edit (video/audio)verbAlguien editó el video para que pareciera que él decía cosas que nunca dijo.Someone edited the video to make it look like he was saying things he never said.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.