‹ Violetta: all episodes
Season 1 · Episode 75
Una revelación,una canción
B2ArgentineFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 45 min
on Disney Plus
Argentineon Disney PlusA musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.
24 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
terminar
to end / to break upverbDespués de la discusión, decidieron terminar la relación.After the argument, they decided to end the relationship.tía
auntnoun (f.)Su tía le enseñó a cocinar desde pequeña.Her aunt taught her to cook from a young age.mentir
to lie / to deceiveverbNo me gusta que me mientan, aunque sea por protegerme.I don't like being lied to, even if it's to protect me.perdón
forgiveness / I'm sorry / excuse menoun (m.) / interjectionLe pidió perdón de corazón, pero ella no estaba lista para perdonarlo.He sincerely asked for her forgiveness, but she wasn't ready to forgive him.cortar
to break up (a relationship)verbElla cortó con su novio porque no confiaba en él.She broke up with her boyfriend because she didn't trust him.celos
jealousynoun (m. pl.)Los celos arruinaron lo que podría haber sido una relación hermosa.Jealousy ruined what could have been a beautiful relationship.sobrina
niecenoun (f.)Mi sobrina vino a visitarme desde el interior del país.My niece came to visit me from the interior of the country.meterse en el medio
to get in the way / to interfere between peopleexpressioncolloquialCommonly used in interpersonal conflicts to accuse someone of intruding into a couple's or friends' dynamic. The phrase implies unwelcome, active interference rather than passive involvement.
Cada vez que intentamos hablar, ella se mete en el medio y complica todo.Every time we try to talk, she gets in the way and complicates everything.zafar
to get away with it / to escape a tight situationexpressioncolloquialVery common in Rioplatense Spanish. Implies narrowly avoiding a problem or getting out of trouble. Often used with relief after a close call.
Por suerte zafamos, porque el profe no nos preguntó la parte que no habíamos estudiado.Luckily we got away with it, because the teacher didn't ask us the part we hadn't studied.ubicarse
to know your place / to get a reality checkexpressioncolloquialIn this usage, it does not mean 'to locate oneself' geographically. It is a sharp social command meaning someone needs to adjust their attitude or recognize a social hierarchy. Can be cutting or dismissive.
Tenés que ubicarte y entender que acá las decisiones las toma otra persona.You need to know your place and understand that someone else makes the decisions here.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.