‹ Violetta: all episodes
Season 1 · Episode 74
Una decisión, una canción
B2ArgentineFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 45 min
on Disney Plus
Argentineon Disney PlusA musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.
22 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
vos
you (singular, second person)expressionThe standard second-person singular pronoun in Argentine Rioplatense Spanish, used everywhere that other varieties use 'tú'. It takes its own distinct verb forms (vos tenés, vos sabés, vos querés). Not informal or rude, just the default 'you'.
Vos sabés mejor que nadie cómo funciona esto.You know better than anyone how this works.celos
jealousynoun (m, plural)Los celos destruyeron lo que era una relación muy buena.Jealousy destroyed what was a very good relationship.espectáculo
show, performance, spectaclenoun (m)El espectáculo de fin de año fue lo mejor que vi en mucho tiempo.The end-of-year show was the best thing I had seen in a long time.banda
band (music group)noun (f)La banda ensaya todos los martes en el garage de Lucas.The band rehearses every Tuesday in Lucas's garage.extrañar
to miss (a person or thing)verbDesde que me mudé, extraño mucho a mis amigos del barrio.Since I moved, I really miss my friends from the neighborhood.suspendido
suspended (from a place or activity)adjectiveEl alumno quedó suspendido por tres días después del incidente.The student was suspended for three days after the incident.cargarse
to tease someone, to make fun of or mess with someoneexpressioncolloquialIn this usage, 'me estás cargando' means 'you're pulling my leg' or 'you're messing with me'. Context-dependent; can range from playful to accusatory.
¿Me estás cargando o en serio creés eso?Are you messing with me or do you actually believe that?ensayo
rehearsalnoun (m)Mañana tenemos ensayo a las diez de la mañana sin falta.Tomorrow we have rehearsal at ten in the morning without fail.paradero
whereabouts, location of a personnoun (m)Nadie sabe el paradero del testigo desde hace una semana.Nobody has known the witness's whereabouts for a week.che
hey, mate (attention-getter or filler between friends)expressioncolloquialA quintessentially Argentine interjection used to call someone's attention or to add emphasis. Equivalent to 'hey' or 'mate' in English. Natural in friendly or informal conversation.
Che, ¿no te olvidaste de traer las entradas?Hey, you didn't forget to bring the tickets, did you?
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 2 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.