‹ Violetta: all episodes
Season 1 · Episode 73
Una segunda chance, una canción
B1ArgentineFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 45 min
on Disney Plus
Argentineon Disney PlusA musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.
25 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
vos
you (singular, informal)expressionThe standard second-person singular pronoun in Rioplatense Spanish, used in all informal and many formal contexts. It takes its own distinct verb forms (see grammar section).
Vos sabés mejor que nadie cómo funciona esto.You know better than anyone how this works.banda
band (music group)noun (f)La banda ensaya todos los miércoles en el garage de Martín.The band rehearses every Wednesday in Martín's garage.equivocarse
to make a mistake, to be wrongverb (reflexive)Me equivoqué al tomar esa decisión sin consultarle a nadie.I made a mistake by making that decision without consulting anyone.mentira
lie, falsehoodnoun (f)No me gustan las mentiras, prefiero que me digas la verdad aunque duela.I don't like lies; I'd rather you tell me the truth even if it hurts.muestra
show, showcase, performance (end-of-year student showcase in this context)noun (f)Todos los alumnos ensayan muchísimo para la muestra de fin de año.All the students rehearse a great deal for the end-of-year showcase.meterse
to butt in, to meddle, to get involved in something that is not your businessexpressioncolloquialWhen used in the sense of 'meterse en algo ajeno', it carries a clear negative connotation of unwanted interference. The literal meaning 'to put oneself into' does not capture this social weight.
No te metas en la pelea de los vecinos, no es asunto tuyo.Don't butt into the neighbors' fight, it's not your business.reemplazar
to replace, to substituteverbTuvieron que reemplazar al guitarrista porque se lastimó la mano.They had to replace the guitarist because he hurt his hand.protagonista
lead, protagonist, main characternoun (m/f)La protagonista del espectáculo salió a saludar al público al final.The lead of the show came out to greet the audience at the end.no dar
it's not done, it's not okay, it doesn't work sociallyexpressioncolloquialA Rioplatense expression used to say that something is socially unacceptable or just wrong in a given situation. Literally 'it doesn't give', but the meaning is entirely non-compositional.
Llegar dos horas tarde a una cena sin avisar no da.Showing up two hours late to a dinner without warning is just not okay.suspendido
suspended, bannedadjective/past participleEl jugador quedó suspendido por tres partidos después de la infracción.The player was suspended for three matches after the infraction.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.