Season 1 · Episode 73
Violetta
A musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.

The standard second-person singular pronoun in Rioplatense Spanish, used in all informal and many formal contexts. It takes its own distinct verb forms (see grammar section).
When used in the sense of 'meterse en algo ajeno', it carries a clear negative connotation of unwanted interference. The literal meaning 'to put oneself into' does not capture this social weight.
A Rioplatense expression used to say that something is socially unacceptable or just wrong in a given situation. Literally 'it doesn't give', but the meaning is entirely non-compositional.
Used to intensify a noun, often with a mildly dramatic tone. Can be positive or negative depending on context.
Used to predict or describe outstanding performance or success. The literal meaning is 'to break', but in this colloquial sense it means someone will stand out or do brilliantly.
Idiomatic expression indicating that someone will suffer the consequences of a bad decision or stubbornness.
Used to express frustration that a conversation or situation is not moving forward and keeps circling back to the same point.
Used when someone is clearly not paying attention or is mentally elsewhere.