Friendly

Literally 'to throw yourself into the swimming pool'. Used metaphorically for committing to a risky action or decision without overthinking it. A vivid Argentine idiom for daring to act.

Refers to an action that causes shame or public embarrassment. 'Hacer papelones' means to make a fool of yourself or cause a scene. Very common in River Plate speech.

A versatile colloquial phrase used when someone's behavior raises suspicion. 'Estar en algo' by itself can mean being involved in something, but 'raro' adds the sense of it being odd or shady.

Used after 'ser' to describe someone as behaving terribly or being a really bad person in a given moment. It is an emphatic put-down, not a literal superlative.