‹ Violetta: all episodes
Season 1 · Episode 6
Studio 21
B2ArgentineFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 45 min
on Disney Plus
Argentineon Disney PlusA musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.
26 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
echar
to fire, to kick out, to expelverbAl empleado lo echaron por llegar tarde tres veces seguidas.The employee was fired for being late three times in a row.chiquitina
little one, little girl (affectionate diminutive)expressioncolloquialAffectionate diminutive used toward a young girl. The speaker signals warmth or protective feeling, though it can also carry a patronising undertone.
Vení, chiquitina, que te cuento un cuento antes de dormir.Come here, little one, I'll tell you a story before bed.casamiento
wedding, marriagenoun (m)Todavía no pusieron fecha para el casamiento.They still haven't set a date for the wedding.repartidor
delivery personnoun (m)El repartidor llegó tarde porque había mucho tráfico.The delivery person arrived late because there was a lot of traffic.coreografía
choreographynoun (f)Ensayaron la coreografía durante toda la semana.They rehearsed the choreography all week.traicionar
to betrayverbNo puedo creer que me hayas traicionado contándole todo a ella.I can't believe you betrayed me by telling her everything.mocosita
little brat, snotty kid (affectionate or dismissive depending on context)expressioncolloquialLiterally 'little snotty one'. Used dismissively to refer to a young girl seen as immature or meddlesome. Can be affectionate when said by a caregiver but is cutting when used by a rival.
No le hagas caso, es una mocosita que no sabe nada de la vida.Don't listen to her, she's a little brat who knows nothing about life.ingreso
entrance exam, entry, incomenoun (m)Para entrar a la escuela de arte hay que rendir un examen de ingreso.To enter the arts school you have to take an entrance exam.delatar
to inform on, to rat out, to give awayverbAlguien me delató y el profe se enteró de todo.Someone ratted me out and the teacher found out everything.pasado pisado
water under the bridge, what's done is doneexpressioncolloquialRhyming fixed expression used to dismiss past grievances and move on. Very natural in everyday Rioplatense speech.
No me vengas con eso ahora, pasado pisado.Don't come at me with that now, it's water under the bridge.te copa
you're into it, you like it, it appeals to youexpressioncolloquialFrom the verb 'copar', widely used in Rioplatense Spanish to mean that something is appealing or that someone enjoys something.
¿Te copa salir a bailar este finde?Are you into going out dancing this weekend?
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.