Un beso, una canción

Used to compliment someone's physical appearance. Saying someone 'tiene facha' means they are good-looking. Completely opaque from its literal form.

In Argentine everyday speech, 'meterse en algo' or 'meterse en lo de alguien' carries a strong connotation of unwanted interference. The reflexive construction makes it non-compositional in its social meaning.

Refers to social embarrassment or a damaged reputation in the eyes of others, not physical appearance. The opposite, 'quedar bien', means to come across well or make a good impression.

Fixed idiomatic phrase meaning to deliberately make a conflict worse. While 'fire' and 'wood' are recognizable, the combined figurative meaning of deliberately escalating a situation is non-compositional.