‹ Violetta: all episodes
Season 1 · Episode 35
Una rivalidad, una canción
B2ArgentineFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 45 min
on Disney Plus
Argentineon Disney PlusA musically-talented teenager returns to her native Buenos Aires after living in Europe.
24 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
vos
you (singular, informal)expressionThe standard second-person singular pronoun in Argentine Rioplatense Spanish. It replaces tú entirely in informal speech and takes its own verb conjugations (see grammar section). Completely natural and unmarked in all everyday registers.
Vos sabés mejor que nadie cómo se siente eso.You know better than anyone how that feels.novio/novia
boyfriend/girlfriend; also fiancé/fiancée depending on contextnoun (m/f)Hace tres años que son novios y todavía no se presentaron a las familias.They have been boyfriend and girlfriend for three years and still haven't met each other's families.dale
okay, go ahead, come on, sureexpressioncolloquialExtremely common multi-purpose expression used to signal agreement, encouragement, or acknowledgment. Tone varies widely with intonation: enthusiastic, resigned, impatient, or warm depending on context.
¿Salimos a las ocho? Dale, nos vemos en la esquina.Shall we leave at eight? Sure, see you on the corner.espectáculo
show, performance, spectaclenoun (m)El espectáculo de fin de año convocó a más de quinientas personas.The end-of-year show drew more than five hundred people.ensayo
rehearsalnoun (m)Llegué tarde al ensayo y Gregorio se puso furioso.I arrived late to rehearsal and Gregorio got furious.recaudación
collection, takings, revenue raised at an eventnoun (f)La recaudación del festival superó las expectativas del organizador.The festival's takings exceeded the organizer's expectations.coreografía
choreographynoun (f)Tardamos dos semanas en aprender la coreografía completa.It took us two weeks to learn the full choreography.suspender
to cancel, to suspend, to call offverbTuvieron que suspender el partido por la tormenta.They had to cancel the match because of the storm.te registro
to pay attention to someone, to notice someone or take them seriouslyexpressioncolloquialUsed in constructions like 'no te registra' meaning someone is ignoring you or not acknowledging your presence. The negative form is the most common pattern.
Le mandé tres mensajes y no me registró para nada.I sent him three messages and he completely ignored me.prometida
fiancée (formally engaged partner)noun (f)Presentó a su prometida en la cena de Navidad.He introduced his fiancée at the Christmas dinner.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.