‹ Valeria: all episodes
Season 1 · Episode 7
The Package
B2Castilian45 min
on Netflix
Castilianon NetflixVictor and Val discuss their feelings for each other while spending the day together. Lola confronts her estranged mother.
27 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
colectivo
collective, activist groupnoun (masculine)El colectivo lleva años luchando por la igualdad salarial.The collective has been fighting for equal pay for years.flipar
to be amazed, to be shocked, to trip outexpressioncolloquialExtremely common in casual speech. Can express positive amazement, disbelief, or exasperation depending on tone and context. Also used as 'flipas' to mean 'you're out of your mind'.
Cuando vi el precio de las entradas, me quedé flipando.When I saw the ticket price, I was absolutely stunned.escrache
public shaming protest, doorstep demonstrationnoun (masculine)El colectivo organizó un escrache frente a la sede del partido.The collective organised a doorstep protest outside the party headquarters.rajarse
to chicken out, to back out at the last minuteexpressioncolloquialUsed when someone loses their nerve and withdraws from a plan or commitment they had agreed to.
Al final se rajó y no se tiró del trampolín.In the end he chickened out and didn't jump off the diving board.liarse
to hook up, to get together (romantically/sexually)verb (reflexive)Se liaron en la fiesta y ahora no saben qué hacer.They hooked up at the party and now they don't know what to do.rayarse
to get stressed out, to overthink, to get wound upverb (reflexive)No te rayes tanto, seguro que llega a tiempo.Don't stress yourself out so much, she'll definitely be on time.montarse una película
to let your imagination run away with you, to make up a story in your headexpressioncolloquialDescribes overthinking or creating dramatic scenarios that may not reflect reality. Very common in everyday conversation, especially about relationships.
Deja de montarte una película: no te ha enviado un mensaje porque estará ocupado.Stop imagining things. He hasn't messaged you because he's probably busy.resacón
bad hangovernoun (masculine)Después de la fiesta de Nochevieja, tenía un resacón tremendo.After the New Year's Eve party, I had a terrible hangover.inseguridad
insecuritynoun (feminine)Su inseguridad le impedía hablar en público.His insecurity stopped him from speaking in public.coordinadora
coordinator (female)noun (feminine)La coordinadora del proyecto convocó una reunión urgente.The project coordinator called an urgent meeting.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
me cago en
expression of strong frustration or anger (equivalent to 'for f**k's sake' or 'damn it')expressionvulgarOne of the most common Spanish expletive constructions. The full phrase varies ('me cago en mi puta madre', 'me cago en dios', etc.). Very strong in formal contexts but extremely frequent in informal speech.
¡Me cago en todo! Se me ha borrado el archivo sin guardarlo.For f**k's sake! The file deleted itself without saving.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.