The Pond

Informal word for euros, used especially among young people. Equivalent to 'pasta' in function but more specific to monetary amounts. Before the euro, 'pavo' meant 1000 pesetas; the term survived the currency change and now simply means euros in casual contexts.

General informal term for money, applicable in any amount or context. Very widespread across generations and regions of Spain. Neutral in emotional tone, neither particularly coarse nor especially cool, just everyday casual speech.

Informal reflexive verb meaning to leave a place, often abruptly or with some urgency. Can also mean to escape a situation or abandon a commitment ('pirarse de casa' = to move out). Very common in Madrid youth speech. Similar in energy to 'largarse' but slightly softer.

Refers to a rambling, dull monologue or speech that the listener finds tedious. 'Dar la chapa' or 'poner una chapa' means to bore someone with an endless talk. The related verb 'chapar' exists but the noun is the most common form in conversation.

'Coña' derives from a vulgar root but the phrase 'ni de coña' functions as a very emphatic refusal or negation, similar to 'de ninguna manera' but far stronger in register. Very common in casual spoken Spanish, especially among young people. The vulgarity is largely bleached by frequency of use but it retains intensity.

One of the most common insults in Spain. Refers to someone who is acting foolishly, thoughtlessly, or obnoxiously. Can be directed at oneself, at a third party, or used semi-affectionately between close friends. The intensity ranges from genuine insult to mild teasing depending on tone and relationship. Invariable in form regardless of gender.