‹ The Simpsons: all episodes
Season 8 · Episode 7
Lisa's Date with Density
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on Disney Plus
on Disney PlusLisa develops a crush on Nelson and tries to change him into a better person. Meanwhile, Homer finds an autodialer and starts a telemarketing scam.
23 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
el marcador automático
auto-dialer, robocall machinenoun phrase (masculine)La empresa usaba un marcador automático para llamar a sus clientes.The company used an auto-dialer to call its customers.robar
to steal, to robverbAlguien robó la bicicleta que dejé afuera del supermercado.Someone stole the bicycle I left outside the supermarket.la estafa
scam, fraudnoun (feminine)La policía investigó una estafa que afectó a cientos de personas.The police investigated a scam that affected hundreds of people.te huelo luego
see you later (literally 'I'll smell you later')expressioncolloquialA humorous, informal farewell used in this show as a running gag. 'Oler' normally means 'to smell', so the phrase sounds intentionally absurd. It functions here exactly like 'nos vemos' or 'hasta luego', but with comedic effect. Not a real widespread idiom in everyday Latin American Spanish.
Bueno, me voy a casa. ¡Te huelo luego!Okay, I'm heading home. Catch you later!el conserje
janitor, custodiannoun (masculine)El conserje del edificio limpia los pasillos todas las mañanas.The building janitor cleans the hallways every morning.castigado
detained after school, punished, groundedadjective / past participleLa maestra dejó a tres alumnos castigados después de clase.The teacher kept three students after class as punishment.desconectar
to disconnect, to unplugverbPor favor, desconecta el router antes de acostarte.Please unplug the router before you go to bed.el armario
closet, locker, wardrobenoun (masculine)Guardé mis zapatos en el armario del cuarto.I stored my shoes in the bedroom closet.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
pudrete
drop dead, go to hell, rot (used as a dismissal)expressionvulgarSecond-person singular imperative of 'pudrirse' (to rot). Used as a harsh, dismissive insult meaning roughly 'go rot' or 'drop dead'. Much stronger than it looks to an English speaker who knows 'podrir/pudrirse'. Often signals outright hostility or contempt.
Cuando le pedí que se disculpara, simplemente me dijo: '¡Púdrete!'When I asked him to apologize, he simply said, 'Drop dead!'
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.