Season 7 · Episode 25
The Simpsons
On a family vacation, Lisa tries on a new identity to fit in with the other kids at the beach. Jealous, Bart reveals her true nerdiness to the group.

Used among young people and friends as a casual address term, equivalent to 'dude' or 'man' in English. Not literally referring to age. Very common in everyday Latin American speech.
Literally 'already cut it', but used to tell someone to stop a behavior they find annoying. The meaning is not derivable from the individual words in this context.
Expresses indifference. 'Da igual' means 'it doesn't matter' or 'whatever'. Used by teens and young adults to signal nonchalance or cool detachment.
Functions as a casual greeting equivalent to 'how are you' or 'what's up'. Not a literal question about quality. Standard throughout Latin America in informal settings.
Broad informal term for a child, boy, or young person. Also used in plural 'chicos' to refer to a mixed group of young people. Very neutral and extremely common.
Literally 'to be left small', but used to say something no longer fits or is no longer adequate. Applied to clothes, spaces, roles, and situations.