‹ The Simpsons: all episodes
Season 8 · Episode 1
Treehouse of Horror VII
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on Disney Plus
on Disney PlusA Halloween trilogy. This time, Bart meets his "pure evil" Siamese twin; Lisa's science project attacks Bart; aliens Kang and Kodos invade as Clinton and Dole's replicas just before the 1996 Presidential election.
23 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
extraterrestre
alien, extraterrestrialnoun/adjective (m/f)Mi sobrino está convencido de que los extraterrestres visitan la Tierra regularmente.My nephew is convinced that aliens visit Earth regularly.ático
atticnoun (m)Guardamos las cajas viejas en el ático porque no caben en ningún otro lado.We keep the old boxes in the attic because they don't fit anywhere else.gemelo
twinnoun/adjective (m)Mi vecina tuvo gemelos el mes pasado y todavía no puede dormir bien.My neighbor had twins last month and still can't sleep well.siamés
conjoined (twin); Siameseadjective/noun (m)El caso de los hermanos siameses que fueron separados exitosamente salió en las noticias.The case of the conjoined brothers who were successfully separated made the news.cicatriz
scarnoun (f)Todavía tiene una cicatriz en la rodilla del accidente que tuvo de niño.He still has a scar on his knee from the accident he had as a child.válgame Dios
good heavens, oh my God (expression of shock or dismay)expressioncolloquialA fixed exclamatory phrase used throughout Latin America to express surprise, disbelief, or alarm. It is religious in origin but now functions as a general-purpose exclamation with no strong religious weight in everyday speech.
¡Válgame Dios, no puedo creer que hayas llegado tan tarde sin avisar!Good heavens, I can't believe you arrived this late without letting anyone know!anda suelto
is on the loose, is running free (of a person or animal that should be contained)expressioncolloquialThe phrase anda suelto (or anda suelta for feminine) describes someone or something that has escaped or is wandering freely when they should not be. The combination of andar with suelto is idiomatic in that it implies a sense of danger or wrongness about the freedom.
Cuidado, el perro del vecino anda suelto por el parque sin correa.Watch out, the neighbor's dog is on the loose in the park without a leash.encadenar
to chain upverbEl dueño encadenó al perro cerca de la entrada para que no se escapara.The owner chained the dog near the entrance so it wouldn't escape.bipartidista
two-party, bipartisanadjectiveEn un sistema bipartidista, los votantes suelen sentir que sus opciones son muy limitadas.In a two-party system, voters often feel their options are very limited.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.