‹ The Simpsons: all episodes
Season 7 · Episode 11
Marge Be Not Proud
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on Disney Plus
on Disney PlusNabbed for shoplifting, Bart manages to keep it a secret from the family... until it's time to have the family Christmas photo taken at the Try-N-Save.
22 words and expressions8 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
robar
to steal, to robverbAlguien robó la bicicleta que dejé afuera del supermercado.Someone stole the bicycle I left outside the supermarket.ladrón
thief, robbernoun (masculine)El ladrón intentó salir corriendo pero lo atraparon en la esquina.The thief tried to run away but they caught him on the corner.detective
detective, store security officernoun (masculine/feminine)El detective de la tienda observó a los clientes desde las cámaras de seguridad.The store detective watched the customers from the security cameras.vete al diablo
go to hell, get lostexpressioncolloquialA strong dismissal used to express anger or frustration. Milder than fully vulgar alternatives but still sharp. Common across Latin America in heated arguments.
Cuando le dije la verdad, me respondió: '¡Vete al diablo!'When I told him the truth, he answered: 'Go to hell!'qué diablos
what the heck, what on earthexpressioncolloquialAn exclamation of surprise or irritation. 'Diablos' softens a stronger word and is widely accepted in everyday speech across Latin America.
¿Qué diablos está pasando aquí? Llegué y encontré todo patas arriba.What on earth is going on here? I arrived and found everything upside down.castigo
punishmentnoun (masculine)El maestro anunció el castigo para quienes no entregaran la tarea.The teacher announced the punishment for those who didn't turn in the homework.correccional de menores
juvenile detention centernoun phrase (masculine)El juez ordenó que el joven pasara seis meses en el correccional de menores.The judge ordered the young man to spend six months in juvenile detention.cinta de vigilancia
surveillance tape, security footagenoun phrase (feminine)La policía revisó la cinta de vigilancia para identificar a los sospechosos.The police reviewed the surveillance tape to identify the suspects.
8 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.