‹ The Simpsons: all episodes
Season 6 · Episode 7
Bart's Girlfriend
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on Disney Plus
on Disney PlusBart learns that the good Reverend Lovejoy's daughter is really bad.
24 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
cesta
basket / collection basketnoun (f)El sacerdote pasó la cesta entre los fieles para recoger las donaciones.The priest passed the basket among the faithful to collect donations.colecta
collection (church offering)noun (f)La colecta del domingo se destinará a reparar el techo de la iglesia.Sunday's collection will go toward repairing the church roof.catecismo
catechism / Sunday school classnoun (m)Los niños asisten al catecismo todos los sábados por la mañana.The children attend catechism every Saturday morning.reverendo
reverend / pastornoun (m)El reverendo dio un sermón muy emotivo sobre la compasión.The reverend gave a very moving sermon about compassion.internado
boarding schoolnoun (m)La mandaron al internado cuando tenía doce años.They sent her to boarding school when she was twelve.delatar
to turn someone in / to rat someone outverbNo quiso delatar a su amigo aunque sabía la verdad.She didn't want to turn her friend in even though she knew the truth.ay, caramba
oh no / oh wow / yikesexpressioncolloquialA mild exclamation of surprise, frustration, or dismay. Not a strong insult. Tone shifts entirely with intonation: it can signal mild annoyance or genuine shock. Very common in everyday speech across Latin America.
¡Ay, caramba! Se me olvidó apagar la estufa.Oh no! I forgot to turn off the stove.qué rayos
what the heck / what on earthexpressioncolloquial'Rayos' literally means lightning bolts but functions as a softened expletive, similar to 'darn' or 'heck.' Used to express frustration or disbelief without being vulgar. Common as an interjection or embedded in questions.
¿Qué rayos está pasando aquí? Nadie me avisó nada.What the heck is going on here? Nobody told me anything.ofertorio
offertory (the part of a church service when offerings are collected)noun (m)Durante el ofertorio, la congregación depositó sus sobres en la cesta.During the offertory, the congregation placed their envelopes in the basket.salirse con la suya
to get away with it / to have one's wayexpressioncolloquialRefers to someone succeeding in something questionable or getting away with wrongdoing without facing consequences. Broadly used across Latin America.
Siempre llega tarde, pero nunca la regañan. Se sale con la suya.She's always late, but they never scold her. She always gets away with it.tender una trampa
to set a trap / to set someone upexpressioncolloquialThe verb 'tender' here is not about extending or offering but specifically means to lay or set a snare. The phrase is non-compositional for learners who only know 'tender' as 'to hang out laundry' or 'to stretch.'
Sus compañeros le tendieron una trampa para que admitiera que había copiado.His classmates set him up so he would admit he had copied.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.