‹ The Simpsons: all episodes
Season 6 · Episode 6
Treehouse of Horror V
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on Disney Plus
on Disney PlusLack of beer and cable TV make Homer a crazed killer; the present is altered by a time-traveling Homer; and Principal Skinner turns detention students into food.
23 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
enloquece
goes crazy / loses his mindverb (enloquecer)Cuando no duerme bien, mi hermano enloquece y no puede trabajar.When he doesn't sleep well, my brother goes crazy and can't work.resplandor
shine / gleam / radiance (used here as a supernatural ability)noun (m)El resplandor de la luna iluminaba el camino de tierra.The shine of the moon lit up the dirt road.¿Qué demonios?
What the heck? / What on earth?expressioncolloquialA softened exclamation of surprise or confusion. 'Demonios' intensifies the question without being vulgar, and is widely used across Latin America in everyday speech to express bewilderment.
¿Qué demonios está pasando aquí? Todo está al revés.What on earth is going on here? Everything is upside down.aterrador
terrifying / frighteningadjectiveLa tormenta de anoche fue aterradora; los niños no pudieron dormir.Last night's storm was terrifying; the kids couldn't sleep.rescatar
to rescue / to saveverbLos bomberos llegaron a tiempo para rescatar a las personas atrapadas.The firefighters arrived in time to rescue the trapped people.hacha
axenoun (f)El leñador usó un hacha para cortar los troncos del jardín.The lumberjack used an axe to cut the logs in the yard.cementerio
cemetery / graveyardnoun (m)El cementerio del pueblo es muy antiguo y está lleno de árboles.The town cemetery is very old and full of trees.brillo
brightness / glow / shinenoun (m)El brillo de sus ojos delataba que estaba feliz.The brightness in her eyes gave away that she was happy.¡Aquí está Johnny!
Here's Johnny! (cultural reference used as a comic catchphrase)expressionA direct reference to a famous line from 'The Shining'. In Latin American Spanish dubs of horror parodies it appears as a fixed catchphrase. Its impact depends entirely on recognizing the source film.
Cada vez que llega tarde a las reuniones, grita '¡Aquí está Johnny!' para hacer reír a todos.Every time he arrives late to meetings, he shouts 'Here's Johnny!' to make everyone laugh.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.