‹ The Simpsons: all episodes
Season 6 · Episode 12
Homer the Great
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on Disney Plus
on Disney PlusHomer joins the secret society of the Stonecutters and is suddenly exalted when the brethren discover his birthmark. The ancient order is shaken to the core by the ineptitude of its new Chosen One.
23 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
miembro
membernoun (m)Para ser miembro del club, hay que pagar una cuota mensual.To be a member of the club, you have to pay a monthly fee.secreto
secretadjective / noun (m)Guardamos el secreto durante años sin decírselo a nadie.We kept the secret for years without telling anyone.¡Cállate!
Shut up!expressioncolloquialImperative of callarse. In casual speech it can range from playful silencing between friends to a genuinely rude command depending on tone. Repeated as a running gag in this episode.
Cada vez que intentaba contar el chiste, alguien le decía: ¡Cállate, ya lo conocemos!Every time he tried to tell the joke, someone would say: Shut up, we already know it!arreglar
to fix / to repairverbEl mecánico tardó dos horas en arreglar el coche.The mechanic took two hours to fix the car.pergamino
scroll / parchmentnoun (m)El monje guardaba un pergamino antiguo en una caja de madera.The monk kept an ancient scroll in a wooden box.pérdida
leak / lossnoun (f)Hay una pérdida de agua debajo del fregadero que hay que arreglar pronto.There is a water leak under the sink that needs to be fixed soon.acechar
to stalk / to spy on / to lurkverbNo está bien acechar a tus vecinos aunque tengas curiosidad.It is not right to stalk your neighbors even if you are curious.¡Fuera de aquí!
Get out of here! / Beat it!expressioncolloquialUsed as a sharp dismissal. More forceful than simply asking someone to leave. Common in everyday speech across Latin America when someone is angry or indignant.
Cuando descubrió que le habían mentido, les gritó: ¡Fuera de aquí ahora mismo!When he found out he had been lied to, he shouted: Get out of here right now!¡Olvídalo!
Forget it! / No way!expressioncolloquialImperative of olvidar used idiomatically to reject a request or dismiss a topic entirely. Does not literally mean to forget something; it signals refusal or closure.
Le pedí que me prestara el coche y me respondió: ¡Olvídalo, ya tuve un accidente contigo antes!I asked him to lend me the car and he replied: Forget it, I already had an accident with you before!iniciación
initiationnoun (f)La iniciación al grupo duró toda una tarde con pruebas muy difíciles.The initiation into the group lasted an entire afternoon with very difficult tests.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.