Burns' Heir

Widely recognized across Latin America through dubbed cartoons and pop culture. Not a Spanish word but fully absorbed into the colloquial dubbed register of animated shows. Used here as an enthusiastic greeting or exclamation.

Literally means infested with lice, but commonly used in informal speech to describe a job, situation, or person as wretched or worthless. The figurative jump is not transparent to most learners.

An older or slightly theatrical colloquial term for someone who misbehaves or acts dishonestly. More playful or old-fashioned in tone than a straight insult. Appears in dubbed Latin American Spanish to give a character a pompous or antiquated register.

Used in the dialogue in quotation marks to signal irony. The gerund of a colloquially coined verb 'policiar', implying someone is acting like an overbearing authority. The mocking tone is part of the expression and not recoverable from the word alone.