‹ The Simpsons: all episodes
Season 4 · Episode 14
Brother from the Same Planet
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on Disney Plus
on Disney PlusWhen Homer neglects Bart once too often, Bart goes to the Big Brother program to get a new father figure. Stung, Homer replaces Bart with a little brother.
24 words and expressions8 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
recoger
to pick up (a person), to collectverb¿Puedes recoger a los niños a las tres?Can you pick up the kids at three?a partir de ahora
from now on, starting nowexpressionA fixed temporal expression. While individually transparent, its idiomatic function as a firm marker of a new beginning is worth flagging as it appears at emotionally significant moments in the dialogue.
A partir de ahora voy a organizarme mejor.From now on I'm going to be more organized.lo siento
I'm sorry (sincere apology)expressionLiterally "I feel it," but fully grammaticalized as an apology. Unlike "perdón" (excuse me, pardon), "lo siento" carries emotional weight and sincerity, used for genuine regret rather than minor inconvenience.
Lo siento mucho, no era mi intención hacerte daño.I'm very sorry, I didn't mean to hurt you.enfadado
angry, upsetadjectiveMi hermana estaba muy enfadada porque llegué tarde.My sister was very angry because I arrived late.venganza
revenge, vengeancenounActuó por venganza después de lo que le hicieron a su familia.He acted out of revenge after what they did to his family.presupuesto
budgetnounEl director anunció que tendrían que recortar el presupuesto escolar.The principal announced that they would have to cut the school budget.ahorros
savingsnoun (plural)Perdió todos sus ahorros en una mala inversión.He lost all his savings in a bad investment.monopatín
skateboardnounLe regalaron un monopatín nuevo por su cumpleaños.They gave him a new skateboard for his birthday.
8 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 12 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.