‹ The Simpsons: all episodes
Season 1 · Episode 10
Homer's Night Out
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on Disney Plus
on Disney PlusShutterbug Bart captures Homer with a sexy entertainer at a bachelor party.
25 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
ayudante
assistant, helpernoun (m/f)Mi ayudante llegó tarde al trabajo esta mañana.My assistant arrived late to work this morning.disculpas
apologiesnoun (f, plural)Le pedí disculpas a mi amigo por haberlo olvidado.I apologized to my friend for having forgotten him.objeto
object (here: to treat as an object, to objectify)noun (m)Tratar a las personas como objetos es una falta de respeto.Treating people as objects is disrespectful.enojada
angry, upsetadjective (f)Llegué tarde y ella estaba muy enojada conmigo.I arrived late and she was very angry with me.hacer el ridículo
to make a fool of oneself, to embarrass yourself publiclyexpressioncolloquialVery common fixed phrase throughout Latin America. It implies visible public embarrassment, stronger than just acting foolishly. Used freely across generations.
Se tropezó en medio de la pista y terminó haciendo el ridículo frente a todos.He tripped in the middle of the dance floor and ended up making a fool of himself in front of everyone.supervisor
supervisor, bossnoun (m)El supervisor revisó todos los informes antes del mediodía.The supervisor reviewed all the reports before noon.cartera
mail carrier (female), letter carriernoun (f)La cartera dejó un paquete en la puerta de mi vecino.The mail carrier left a package at my neighbor's door.ridículo
ridiculous / to make a fool of oneself (hacer el ridículo)noun/adjective (m)Después de bailar así en público, todos pensaron que hizo el ridículo.After dancing like that in public, everyone thought he made a fool of himself.no te tomes el pelo
don't pull my leg, don't kid meexpressioncolloquialTomarse el pelo means to tease or deceive someone playfully. The meaning cannot be derived from the literal words (pulling someone's hair). Common across Latin America.
¿Un millón de pesos por eso? No me tomes el pelo.A million pesos for that? Don't pull my leg.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.