Season 1 · Episode 9
Soy Luna: Let's Roll Again
It's the Cup's semi-final and Luna faces her biggest challenge yet: a duel with Valeria.
Used as a filler or emphasis marker to assert sincerity, common in the speech of Mexican-origin characters in this episode. Functions similarly to 'de verdad' but more informal.
Literally 'to plant oneself'. Used to describe someone who refuses to budge or suddenly asserts themselves. Not the same as the literal meaning of standing in place.
Borrowed directly from English, very common among younger Argentine speakers. Signals close, informal friendship.
A playful blend of 'genial' and a superlative-style suffix, used to heap enthusiastic, slightly over-the-top praise. Strongly associated with the speech style of the character Penélope in this episode.
A Mexican Spanish exclamation used here by a character to express surprise or awkwardness. Not native to Rioplatense speech, but understandable from context.
Derived from 'fresa', a term for someone who is privileged and snobbish. Used here to call out condescending behavior.
Literally 'like foam', used to describe something growing very quickly and impressively.
A Mexican Spanish expression of strong disbelief or surprise. Used here by a Mexican-origin character. Not typical Rioplatense but appears in the dialogue.
Argentine