Season 1 · Episode 10
Soy Luna: Let's Roll Again
Luna faces a very serious accusation, jeopardizing her team's place in the Cup's final.
Common in informal speech to signal sincerity or introduce an honest admission. Widely recognised in Argentine youth speech.
Highly context-dependent. When describing a situation it means it was difficult or intense. When praising a performance it means impressive or amazing. The surrounding words clarify which reading applies.
Used in confrontational contexts to demand accountability. Not simply 'to take charge of a task' but specifically 'to own up to your role in something that went wrong'.
Borrowed from English 'to ghost', fully integrated into Argentine youth informal speech. Used for romantic or social contexts where someone cuts off contact without explanation.
Refers specifically to the practice of giving advantages to friends over more qualified people. Carries a critical or accusatory tone.
A playful blend of 'genial' and a superlative suffix, used to express enthusiastic approval. More whimsical than a straightforward compliment.
Common in interpersonal conflict to mean asserting that a behaviour will no longer be tolerated. Carries a firm but non-aggressive tone.
Used to describe an involuntary emotional reaction, particularly a romantic stirring. Not a simple synonym of 'liking someone' but implies being caught off guard by the feeling.
Argentine