PAPAgate

Mexican-origin diminutive of 'güera' (fair-skinned or blonde woman). In Argentine teen speech influenced by Mexican media, it often signals a slightly dismissive or mildly ironic tone rather than genuine affection.

Fixed idiomatic phrase. Implies the person is deliberately feigning ignorance about something they clearly know. Used as an accusation in arguments.

Used here in an extended colloquial sense: not only criminal blackmail but any situation where someone conditions a favour on compliance. Calling something 'chantaje' signals that the speaker sees the arrangement as morally manipulative.

Fixed expression of total availability or commitment. Used humorously or earnestly depending on context. The imperfect subjunctive 'hiciera' marks it as a fixed phrase rather than a spontaneous construction.

Borrowed and verbified from the English 'reset'. Common in Argentine youth speech to describe stepping back from a situation and starting over, especially in relationships or personal routines.

Literally 'to turn to smoke'. Used colloquially to describe someone who suddenly and completely disappears from a social situation or stops responding, often implying they did so on purpose to avoid a confrontation.

Borrowed from espionage vocabulary into everyday speech. Refers to a person who secretly passes information from inside a group to outsiders. Used here in a humorous, self-aware way.