‹ Soy Luna: Let's Roll Again: all episodes
Season 1 · Episode 11
PAPAgate
B2Argentine
on Disney Plus
Argentineon Disney PlusA major and unexpected revelation about her origins and a scandal at PAPA put Luna in danger.
27 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
entrenadora
coach / trainernoun (feminine)La entrenadora les exigió llegar una hora antes al ensayo.The coach required them to arrive an hour before practice.espónsor
sponsornoun (masculine)El equipo perdió a su espónsor principal una semana antes del torneo.The team lost its main sponsor one week before the tournament.la neta
the truth / honestly / for realexpressioncolloquialMexican-origin slang widely understood in Argentine youth contexts through media. Used to preface a sincere or blunt statement, or to affirm that something is genuine. Common in teen and young-adult speech.
La neta, no me gustó nada la película pero no quise decir nada.Honestly, I didn't like the movie at all but I didn't want to say anything.heredera
heiress / heirnoun (feminine)La heredera del negocio familiar estudia administración de empresas.The heiress to the family business is studying business administration.coreo
choreography / routinenoun (feminine, informal clipping)Estuvieron toda la tarde ensayando la coreo para la final.They spent the whole afternoon rehearsing the choreography for the final.reconocer
to acknowledge / to legally recognize (a person, right, or achievement)verbSu padre nunca quiso reconocerla legalmente como su hija.Her father never wanted to legally acknowledge her as his daughter.prueba de ADN
DNA testnoun phrase (feminine)Pidieron una prueba de ADN para confirmar la relación biológica entre los dos.They requested a DNA test to confirm the biological relationship between the two.mansión
mansionnoun (feminine)La mansión lleva años abandonada desde que murió el dueño.The mansion has been abandoned for years since the owner died.salirse con la suya
to get away with it / to have things go one's own way despite oppositionexpressioncolloquialFixed idiomatic phrase. Implies frustration that someone has succeeded in doing something unfair or self-serving without facing consequences. Very common in everyday Argentine speech.
Hizo todo mal y encima se salió con la suya. No es justo.She did everything wrong and still got away with it. It's not fair.no te hagas
don't act like that / stop pretending / cut it outexpressioncolloquialShortened form of 'no te hagas el/la [tonto/a, inocente, etc.]'. In Argentine speech the full noun is often dropped, leaving this clipped imperative. Tone is accusatory, signalling that the speaker thinks the other person is being disingenuous.
Yo sé que lo sabías desde antes, así que no te hagas.I know you knew about it beforehand, so stop pretending.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.