Season 1 · Episode 7
Soy Luna: Let's Roll Again
In an attempt to understand what is going on, Luna desperately searches for Valeria.
Common in Mexican Spanish and used by Mexican characters in this dialogue. Functions as an adverb meaning 'honestly' or 'for real', or as a noun meaning 'the truth'. Adds sincerity or emphasis to a statement.
Diminutive of 'broma' (joke). Used in Argentine Spanish as a quick, disarming follow-up to something that landed badly. The diminutive softens the admission and is often said with a smile to defuse tension.
Extremely common filler and transition phrase. Its meaning shifts by context: it can introduce an action ('let me take a look'), signal mild skepticism, or prompt someone to continue. Pronounced as one quick unit.
Mexican colloquial slang. Calling someone a 'fresa' means they act fancy, privileged, or try-hard in a superficial way. It is mildly teasing and not seriously insulting between friends.
Used figuratively to call out a trick or scheme as unfair or low. 'Sucio' here means dishonest or underhanded, not physically dirty.
Playful phonetic respelling of 'baby' used as an affectionate nickname, common among young people and couples. Signals closeness and a lighthearted tone.
Calling someone a 'garrapata' compares them to a tick that latches on and won't let go. It is used humorously to describe someone who is overly present or follows you everywhere.
Argentine