Season 1 · Episode 6
Soy Luna: Let's Roll Again
A dark dream torments Luna at the Cup's opening ceremony, while the Crow takes a spin.
Common in informal Mexican speech. Signals that the speaker is about to say something sincere or previously held back. Often used as 'la neta es que...' to introduce a confession or honest statement.
A Mexican interjection expressing surprise, mild shock, or dismay. Tone ranges from amused to genuinely alarmed depending on context. Not used in Rioplatense speech but heard here from Mexican characters.
A highly versatile Mexican interjection. Can express agreement, encouragement, approval, or urgency. Tone and meaning shift completely with intonation and context. Not native to Rioplatense speech but used here by Mexican characters.
A softened Mexican exclamation expressing strong surprise, disbelief, or exasperation. Functions as a milder substitute for a stronger expletive. Not native to Rioplatense speech.
In Rioplatense Spanish, 'largarlo' (or 'largarlo todo') means to finally say or confess something you've been holding back. The imperative 'largalo' is a direct and slightly impatient prompt to get someone talking.
Argentine