Season 1 · Episode 5
Soy Luna: Let's Roll Again
Luna prepares to compete in the Cup, but a memory from the past and the Crow haunt her.
Common in Mexican Spanish and heard here from the Mexican character. Used to assert sincerity or introduce a candid admission. Equivalent in feel to 'no te miento' or 'la verdad'.
Mexican colloquial expression of agreement or encouragement. Its exact meaning shifts with intonation: enthusiastic agreement, a gentle push to get moving, or simple acknowledgment. Spoken by the Mexican character in contrast to the Argentine cast.
Common Mexican and broadly Latin American greeting or inquiry. Can ask both 'what is happening?' and 'what's the matter with you?' depending on context and tone.
Rioplatense expression. 'Darle bola a alguien' means to pay attention or give importance to someone, so 'no dar bola' is to dismiss or ignore them. Very common in everyday Buenos Aires speech.
Mexican exclamation expressing surprise, mild shock, or dismay. Not used by Argentine speakers; signals the Mexican character's voice distinctly.
Playful reduplication used to say something is mixed or in between. Equivalent in feel to 'más o menos' but more casual and light-hearted.
Mexican slang for something excellent or impressive. Not used by Argentine speakers in this cast; marks Mexican speech register distinctly. Equivalent to Argentine 'copado' in function.
Means to face a situation directly and without hiding, often in contrast to acting anonymously or from behind. Not compositionally obvious because 'la cara' here signals accountability, not the literal face.
Argentine