Nochebuena

Colombian slang for a trusted personal contact who can get you access to a service or resource. Related to 'flechar' in the sense of pointing someone in a direction.

A strong exclamation of disbelief or exasperation. Considered vulgar but extremely common in informal speech. Appears here in a moment of frustrated surprise.

Borrowed from English and fully integrated into Colombian informal speech, especially among younger speakers. Functions as a direct address term signaling closeness and informality.

Colombian colloquial expression. Literally 'to put glasses on it/him', meaning to look after or keep watch. Used when asking someone to look after another person.

Colombian expression used to signal that what follows is a sincere, unfiltered answer or statement. Often repeated for emphasis ('a lo bien, a lo bien').