Buenas noticias

From rumbear, meaning to go out and party. Enrumbado describes someone who is currently partying or who went out dancing and drinking. Widely used in Colombia to describe nightlife activity.

Core Colombian verb for going out to party. A rumba is a party or night out; rumbear is what you do at one. Casual and very frequent in social contexts.

A fixed idiomatic expression. Literally 'to catch off base', but used to mean being completely caught off guard or unprepared. The meaning cannot be derived from the individual words alone.

The phrase 'casi me da algo' is a fixed Colombian expression meaning 'I nearly had a heart attack' or 'I almost died of shock'. The literal words ('something happened to me') do not convey this meaning on their own.

Planazo is the augmentative of plan. It can be used sincerely to mean a fantastic plan, but in this episode it appears with heavy sarcasm to mean the opposite. Tone and context are the only clues.

Highly offensive when directed at someone as an insult for their sexuality. In some informal male-to-male speech in Colombia it functions as a general pejorative, but it remains vulgar and carries real homophobic weight regardless of intent.

Used when urging someone to drink an entire glass in one shot. Refers to seeing the bottom of the glass. Common at parties and social gatherings in Colombia.