Te quiero mucho, poquito, nada

Very common term of address among friends or acquaintances in Colombian Spanish, particularly in Medellín and Bogotá. Used between males and, increasingly, between mixed groups. Signals familiarity and informal solidarity.

In Colombian informal speech, 'pillar' means to notice, catch onto, or observe something. 'Pille' (imperative) is extremely common as a way of saying 'look' or 'check this out'. The meaning shifts by context but is always about perception or awareness.

Distinctly Colombian expression. To 'give papaya' is to be careless enough that someone else exploits the opportunity. Often used to describe leaving valuables visible or putting yourself in a vulnerable position. Not guessable from its literal words.