No eres tú, soy yo

In Colombian Spanish, 'mamado' means tired or fed up, not anything related to its literal derivation. A very common informal word for physical or emotional exhaustion.

Literally means 'raw', but in Colombian colloquial speech it commonly means hungover. The meaning is entirely non-literal and would not be guessed from the word alone.

A fixed phrase meaning to criticize, scold, or confront someone sharply. The literal image of something falling on top of someone signals force or bluntness of the rebuke.

Derived from 'sapo' (toad/frog), which in Colombian slang refers to a snitch or informer. 'Sapear' is the verb form meaning to inform on someone. Very common in informal Colombian speech, especially in working-class and youth registers.

Literally refers to the physical sensation of gagging or retching, but used colloquially to express strong disgust or revulsion at a person or situation.

An augmentative formed from 'noche' plus the suffix '-ón', used to describe a big, intense, or memorable night out. Tone is typically positive or wryly acknowledging. The suffix '-ón' on nouns works this way throughout Colombian informal speech.

A Colombian ironic fixed phrase used to express disbelief or indignation at someone's audacity. 'Belleza' (beauty) is used sarcastically. The meaning is entirely non-literal.