Mentiras piadosas

Colombian term meaning to be caught up with something, distracted, or momentarily lost in a situation. Can imply being overwhelmed or just occupied.

Literally related to 'tierra' (dirt/dust), but used colloquially in Colombia to mean a big scandal, commotion, or chaotic situation. Non-compositional in this figurative sense.

Used in Colombian Spanish to describe someone who is very formally or stylishly dressed, often with a slightly humorous or teasing tone.

Literally the guava tree, but in Colombian Spanish 'guayabo' is the standard colloquial word for a hangover. Also used in some regions to mean heartbreak or longing.