La confesión

Common in Colombian and River Plate Spanish. In this dialogue it is used by a character of Argentinian origin, which is consistent with the word being more central to River Plate variety, though understood across Colombia. Signals a situation that is messy or complicated, not physical disorder.

Used in Colombia to describe someone who passes information to authorities or tells other people's secrets. Can carry a serious connotation in some contexts (informing to police) and a lighter one among friends (tattletale).

Used in Colombia to refer to unnecessary drama or commotion. The question '¿Cuál es el visaje?' is equivalent to asking 'What's all the fuss about?' or 'What's going on?'

In Colombian Spanish 'berraco/a' is used as a strong compliment meaning someone is brave, resilient, or impressively capable. Context determines tone: it can also mean difficult or stubborn in other situations. Here it is clearly used as admiration.

A mildly vulgar Colombian colloquialism. Literally refers to a very young child who has not yet been toilet-trained, but is used figuratively to dismiss someone as naive, young, or inexperienced. Not considered strongly offensive in casual speech.

A very common Colombian expression. 'Bolas' here has nothing to do with its other meanings; the phrase simply means to disregard or not take something seriously. Equivalent to 'no hacerle caso'.

Borrowed from English and fully integrated into Colombian informal speech. Used as a term of address among close male friends, signaling trust and affection. Pronounced with a Spanish accent.