Season 2 · Episode 5
One Hundred Years of Solitude
Upon her return, sparks fly between Meme and Mauricio Babilonia. As love and heat blossom between them, so does Fernanda's rage. A mutiny brews.

Literally 'you're screwing me', used as an exclamation of disbelief or outrage rather than a sexual statement. Very common in informal Latin American speech. The full phrase functions as a fixed expression of incredulity.
Imperative of 'largarse', a pronominal verb meaning to leave abruptly. More forceful and dismissive than 'vete'. Signals genuine anger or rejection, not playful teasing.
'Vaina' is a highly versatile filler noun used across the Caribbean coast of Colombia and surrounding regions to refer to any object, situation, or concept the speaker does not name precisely or considers unpleasant. Equivalent in function to 'cosa' but carries a regional, informal flavor.
Literally 'to be loaded/laden', used colloquially across Latin America to mean someone is wealthy or flush with cash at a given moment.
Fixed pronominal expression. Always followed by an adjective or noun describing the pretension. Implies the person is showing off or pretending to be something they are not. Common throughout Latin America.
In everyday speech this phrase expresses a tentative hope or a plan whose outcome is uncertain. It softens what might otherwise sound like a boast or a declaration. Extremely frequent in informal Latin American conversation.