‹ My Daughter's Father: all episodes
Season 1 · Episode 7
Collision Course
C1MexicanFast dialogueFast: quicker, harder to follow
on Netflix
Mexicanon NetflixRosa confronts Alejandro and Gustavo as Bernardo and María end up in a twisted plot. Yolanda and Maca clash in Tulum, with Victoria in the middle.
25 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
riñón
kidneynoun (m)Vivir con un solo riñón es perfectamente posible para la mayoría de las personas.Living with only one kidney is perfectly possible for most people.güey
dude, man, buddy (general address between peers; also used as an exclamation)expressioncolloquialExtremely common in Mexican Spanish among friends. Can be affectionate, neutral, or mildly exasperated depending on tone. Spelled also as 'wey'. Not typically used with elders or in formal settings.
Güey, ¿ya viste lo que pasó en el partido de anoche?Dude, did you see what happened in last night's game?trasplante
transplantnoun (m)El médico dijo que el trasplante de riñón fue un éxito.The doctor said the kidney transplant was a success.compatible
compatible (medically: a match for donation)adjectiveResultó que su hermana era compatible para donar la médula ósea.It turned out his sister was a match to donate bone marrow.donante
donornoun (m/f)Registrarse como donante de órganos es una decisión muy generosa.Registering as an organ donor is a very generous decision.regarla
to mess up, to screw something upexpressioncolloquialShortened from 'regar el tepache' or simply used on its own. Very common in Mexico for making a mistake or causing a problem. Appears as 'la regué' (I messed up) and 'no regarla' (not to mess up).
La regué feo cuando olvidé el aniversario de mis papás.I really messed up when I forgot my parents' anniversary.diálisis
dialysisnoun (f)Su padre va al hospital tres veces por semana para recibir diálisis.Her father goes to the hospital three times a week to receive dialysis.insuficiencia renal
kidney failure / renal failurenoun phrase (f)La insuficiencia renal puede desarrollarse lentamente durante años sin síntomas claros.Kidney failure can develop slowly over years without clear symptoms.secuestrar
to kidnap / to abductverbLa policía logró rescatar a la persona que habían secuestrado.The police managed to rescue the person who had been kidnapped.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
cabrón
bastard, jerk (strong insult directed at someone)expressionvulgarLiterally refers to a male goat, but used as a serious insult in an argument. Between very close male friends it can be playfully affectionate, but in a confrontational scene it signals real anger.
Se portó como un cabrón con todos sus compañeros de trabajo.He acted like a total jerk toward all his coworkers.me vale madres
I don't give a damn, I couldn't care lessexpressionvulgarEmphatic dismissal. Considerably stronger than 'me vale' alone. Used to signal complete indifference, often with anger underneath.
Me vale madres lo que piensen los demás; voy a hacer lo que creo correcto.I don't give a damn what others think; I'm going to do what I believe is right.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.