‹ My Daughter's Father: all episodes
Season 1 · Episode 6
Unforgiven
C1MexicanFast dialogueFast: quicker, harder to follow
on Netflix
Mexicanon NetflixJulieta and Nacho bond, and Victoria gets good news. Yolanda and María scheme, Maca is investigated at the hospital and Gustavo takes a big step.
27 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
riñón
kidneynoun (m)El médico dijo que uno de sus riñones no está funcionando bien.The doctor said one of his kidneys is not working well.güey
dude / man / idiot (depending on context and tone)expressioncolloquialExtremely common Mexican address term between friends; can be affectionate or mildly insulting. Tone and context determine which. Also spelled 'wey' or 'we'.
¿Ya viste lo que hizo ese güey en la fiesta? Fue un desastre.Did you see what that dude did at the party? It was a disaster.donante
donornoun (m/f)Se registró como donante de órganos en el hospital.She registered as an organ donor at the hospital.compatible
compatible / a match (medical)adjectiveResultó que el hermano era compatible para el trasplante.It turned out the brother was a match for the transplant.divorciarse
to get divorcedverb (reflexive)Después de diez años de matrimonio, decidieron divorciarse.After ten years of marriage, they decided to get divorced.hackeo
hack / data breachnoun (m)El hackeo al sistema del banco expuso miles de datos personales.The hack of the bank's system exposed thousands of personal records.tráfico de órganos
organ traffickingnoun phrase (m)Las autoridades desarticularon una red de tráfico de órganos en la ciudad.Authorities dismantled an organ trafficking network in the city.quirófano
operating roomnoun (m)La cirujana entró al quirófano a las seis de la mañana.The surgeon entered the operating room at six in the morning.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
cabrón
bastard / asshole / tough guy (context-dependent)expressionvulgarUsed as a strong insult in conflict but also affectionately between close male friends. Meaning swings widely with tone: angry = serious insult, laughing = rough endearment.
Ese cabrón nunca llega a tiempo, siempre nos hace esperar.That bastard never shows up on time, he always makes us wait.no mames
no way / you're kidding me / what the hellexpressionvulgarOne of the most common Mexican exclamations. Expresses disbelief, surprise, or protest. Technically vulgar but widely used in casual speech across age groups; strength varies with tone.
¡No mames, se cayó todo el sistema justo antes del examen!No way, the whole system crashed right before the exam!chingados
the hell / damn (emphatic intensifier or expletive)expressionvulgarFrom 'chingar'. Used to intensify questions or exclamations ('¿qué chingados quieres?' = what the hell do you want?). One of Mexico's most versatile and loaded vulgar roots.
¿Qué chingados está pasando aquí? Nadie me explica nada.What the hell is going on here? Nobody explains anything to me.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.