Unforgiven

In Mexican slang 'pedo' almost always means a problem, mess, or situation rather than its literal meaning. 'Tener un pedo' = to have a problem. 'No es mi pedo' = not my problem.

Common Mexican rhetorical tag used to invite agreement or express light surprise. Often appears at the end of a statement as a tag question equivalent to 'right?' or at the start as 'really?'.

Means moving or doing something very fast, often urgently. Derives from 'chingar'. Casual to vulgar register; common in everyday spoken Mexican Spanish.

Literally means physically crooked or bent. Figuratively describes a person who is dishonest or something that is wrong or off. Common in Mexican Spanish across many contexts.

From the cancel culture phenomenon. 'Funar' (and the noun 'funa') is widely used among younger Mexican speakers to describe organized social media backlash against a person.

Literally 'batteries'. Used as an imperative meaning to be alert, attentive, or on guard. Common across Latin America including Mexico.