‹ My Daughter's Father: all episodes
Season 1 · Episode 3
Not One, But Two Donors
C1MexicanFast dialogueFast: quicker, harder to follow
on Netflix
Mexicanon NetflixYolanda and Maca clash as they each work to protect their daughters. Alejandro helps Bernardo, and Gustavo witnesses a betrayal against Ricardo.
27 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
güey
dude, man (general address between friends)expressioncolloquialExtremely common in informal Mexican speech. Can be affectionate or neutral between friends. Spelling varies but pronunciation is the same.
Oye, güey, ¿ya viste el partido de anoche?Hey, dude, did you watch last night's game?compatible
compatible (medically, as a donor match)adjectiveResultó que su hermano era compatible para la donación.It turned out his brother was a compatible match for the donation.trasplante
transplantnoun (m)El trasplante de riñón puede tardar meses en programarse.A kidney transplant can take months to schedule.donante
donornoun (m/f)Registrarse como donante de órganos es un acto muy generoso.Registering as an organ donor is a very generous act.antojo
cravingnoun (m)Tuve un antojo de tacos a medianoche y no pude dormir.I had a craving for tacos at midnight and couldn't sleep.compatibilidad
compatibility (medical)noun (f)Los médicos verificaron la compatibilidad antes de incluirlo en la lista.Doctors verified compatibility before adding him to the list.prueba de ADN
DNA testnoun phrase (f)La prueba de ADN confirmó que era el padre biológico.The DNA test confirmed he was the biological father.infidelidad
infidelity, unfaithfulnessnoun (f)Las infidelidades destruyeron la confianza que habían construido juntos.The infidelities destroyed the trust they had built together.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
no mames
no way, are you serious, holy crapexpressionvulgarVery common Mexican exclamation expressing disbelief or surprise. Technically vulgar but heard constantly in casual speech between friends.
¡No mames, en serio te ganaste el viaje a Japón!No way, you seriously won the trip to Japan!qué pedo
what's going on, what's the deal, what the heckexpressionvulgarVersatile Mexican expression. Can open a conversation ('what's up?'), signal confusion, or express mild confrontation depending on tone.
¿Qué pedo con tu teléfono? Llevo media hora marcándote.What's going on with your phone? I've been calling you for half an hour.me vale madre
I don't give a damn, I couldn't care lessexpressionvulgarStrong dismissal. Much more forceful than simply saying 'no me importa'. Signals real anger or defiance, not casual indifference.
Me vale madre lo que diga la gente; voy a hacer lo que es correcto.I don't give a damn what people say; I'm going to do what's right.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.