The Past Always Comes Back

Used to emphasize that something happens in an exaggerated, over-the-top, or unexpectedly large amount. The base word 'pendejo' is a common vulgar insult on its own, but in this fixed phrase the meaning shifts to express quantity or ease in an exaggerated way.

A highly versatile vulgar expression in Mexican Spanish. Depending on context it can mean something is ruined ('todo se fue a la chingada'), or it can be a dismissal ('que se vaya a la chingada'). Extremely common in informal speech.

In Mexican colloquial speech 'pedo' is used constantly to mean 'problem', 'situation', or 'drama', completely detached from its literal meaning. 'Ese no es tu pedo' means 'that's not your problem'. Also appears in 'a qué pedo' (what's the deal?) and 'buen pedo' (cool person/thing).

Mexican slang for money, used widely in informal contexts. Equivalent to 'lana' (also used in this episode) and 'feria'. Not derived from any word that transparently means 'money' in standard Spanish.

Very frequent Mexican slang for money. Literally means 'wool', and the money meaning is entirely non-compositional. Used interchangeably with 'varo' and 'feria' in informal speech. Very widely understood across all ages and social groups in Mexico.

A direct borrowing from English 'bestie', widely adopted by younger Mexican speakers. Used especially among teenage girls and young women. The English origin makes it feel current and casual rather than formal.

In the construction 'me caga (algo)' it means 'it really pisses me off' or 'I hate it'. This meaning is completely non-compositional and easily confused with the literal scatological meaning. Widely used in Mexican and broader Latin American informal speech.