‹ My Daughter's Father: all episodes
Season 1 · Episode 10
The Limits of Forgiveness
B2MexicanFast dialogueFast: quicker, harder to follow
on Netflix
Mexicanon NetflixA past debt comes due for Carlos Díaz. Emilio has a change of heart that could change Julieta's life, as one family finds hope and another falls apart.
25 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
riñón
kidneynoun (m)Donar un riñón es un acto de generosidad enorme.Donating a kidney is an enormous act of generosity.trasplante
transplantnoun (m)El médico explicó que el trasplante de riñón requiere semanas de recuperación.The doctor explained that a kidney transplant requires weeks of recovery.hater
hater, online detractorexpressioncolloquialBorrowed directly from English and used widely in Mexican digital and youth culture. Pronounced with a Spanish accent. Refers specifically to people who leave hostile or jealous comments online, not just anyone who dislikes you.
Desde que subió ese video viral, los haters no la dejan en paz.Ever since she posted that viral video, the haters won't leave her alone.donante
donornoun (m/f)La donante fue evaluada por el equipo médico antes de la cirugía.The donor was evaluated by the medical team before the surgery.renuncia
resignation (from a job)noun (f)Entregó su renuncia en la tarde y salió sin decirle nada a sus compañeros.She handed in her resignation in the afternoon and left without saying anything to her colleagues.funar
to publicly call someone out and cancel them online, to pile on someone on social mediaexpressioncolloquialFrom 'funa', a term used in Mexican and Latin American internet culture for an organized public call-out, especially on social media. In this episode a character has to ask what it means, so you are not alone if it is new to you. Not predictable from any standard Spanish root.
Lo funaron en Twitter por un comentario que hizo hace años y perdió su trabajo.They cancelled him on Twitter for a comment he made years ago and he lost his job.cañón
really tough, intense, or difficultexpressioncolloquialIn Mexican Spanish, 'está cañón' or 'es cañón' expresses that something is hard, extreme, or impressive in a negative way. Can also be used to mean 'it hits hard'. Unrelated to the literal meaning of 'cannon' or 'canyon'.
Ese examen estuvo cañón; creo que reprobé dos materias.That exam was brutal; I think I failed two subjects.insuficiencia renal
kidney failurenoun phrase (f)La insuficiencia renal puede progresar sin dar síntomas evidentes al principio.Kidney failure can progress without giving obvious symptoms at first.parentesco
kinship, family relationshipnoun (m)El abogado tuvo que comprobar el parentesco entre los dos herederos.The lawyer had to verify the kinship between the two heirs.trata
trafficking (of persons or organs)noun (f)Las autoridades desarticularon una red de trata de órganos en la ciudad.Authorities dismantled an organ trafficking network in the city.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.