Season 5 · Episode 6
Money Heist
To carry out the biggest heist in history, a mysterious man called The Professor recruits a band of eight robbers who have a single characteristic: none of them has anything to lose. Five months of seclusion - memorizing every step, every detail, every probability - culminate in eleven days locked up in the National Coinage and Stamp Factory of Spain, surrounded by police forces and with dozens of hostages in their power, to find out whether their suicide wager will lead to everything or nothing.

Cojones literally refers to testicles but functions as an all-purpose intensifier. This phrase is one of the most common expressions of angry disbelief or exasperation. Entirely normal in heated speech between adults who know each other.
Highly graphic expression meaning that one party has complete power over another through blackmail, compromising information, or dependency. Used between adults in situations of conflict.
Extremely common exclamation of disbelief or mild protest. Although literally crude, it is widely used across social contexts and has lost much of its shock value in informal speech.
One of the most frequent insults in the dialogue. Depending on tone and relationship, it ranges from a genuine insult to an affectionate one between close friends. Plural: hijos de puta.
A fixed idiom meaning that someone succeeds in doing what they wanted despite opposition. Always third-person perspective, implies the speaker resents the outcome.
Conveys throwing oneself into something without reservations or caution. Common in everyday speech among younger adults.
A figurative compound used to accuse someone of deliberately manipulating public emotion for political or personal gain, typically through images or stories of suffering.
A culturally specific simile referencing the public display of Che Guevara's body after his death in 1967. Used figuratively to mean putting something on public display for maximum political impact.
A vivid threat meaning to destroy, ruin, or get rid of someone entirely. Tone ranges from a genuine threat to a hyperbolic expression of anger.
Has two related but distinct uses: as a locative it means 'in the back of beyond / miles from anywhere'; as a dismissal it tells someone to get lost. Context makes the meaning clear. Very common in casual speech.
Literally the tarry residue from oil spills. In figurative use it refers to something so dirty or damaging it is impossible to escape or wash off. The word carries strong resonance from a major environmental disaster in Galicia.