‹ Money Heist: all episodes
Season 5 · Episode 5
Live Many Lives
C1Castilian60 min
on Netflix
Castilianon NetflixTo carry out the biggest heist in history, a mysterious man called The Professor recruits a band of eight robbers who have a single characteristic: none of them has anything to lose. Five months of seclusion - memorizing every step, every detail, every probability - culminate in eleven days locked up in the National Coinage and Stamp Factory of Spain, surrounded by police forces and with dozens of hostages in their power, to find out whether their suicide wager will lead to everything or nothing.
28 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
atraco
robbery, hold-upnoun (m)La policía detuvo a los sospechosos pocas horas después del atraco.The police arrested the suspects a few hours after the hold-up.fundidor / fundidores
smelter, cutter; here refers to people who cut through metal with torchesnoun (m)Contrataron a varios fundidores para desmontar las vigas de acero.They hired several metal cutters to dismantle the steel beams.dispositivo policial
police operation, police deploymentnoun phrase (m)Se desplegó un gran dispositivo policial en torno al estadio.A large police operation was deployed around the stadium.superviviente
survivornoun/adjective (m/f)Solo hubo un superviviente tras el accidente de tráfico.There was only one survivor after the traffic accident.incursión
incursion, raid, assault entrynoun (f)El equipo táctico inició la incursión al amanecer.The tactical team launched the raid at dawn.atrincherado
entrenched, barricadedadjective / past participleLos manifestantes estaban atrincherados detrás de barricadas improvisadas.The protesters were barricaded behind improvised barricades.cámara acorazada
vault, strongroomnoun phrase (f)Los vigilantes custodiaban la entrada a la cámara acorazada del banco.The guards kept watch over the entrance to the bank vault.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
cojones
balls (testicles); used as a strong intensifier or exclamationexpressionvulgarExtremely versatile in speech. 'No tiene cojones' means someone lacks the nerve/courage to do something. 'Cagando leches' (also in this episode) and '¡cojones!' as a standalone exclamation are separate uses. The frequency here counts all uses across different meanings.
No tiene cojones de decirle la verdad a la cara.He doesn't have the guts to tell him the truth to his face.me cago en la puta
expression of extreme frustration or shock, roughly 'for f***'s sake' or 'bloody hell'expressionvulgarOne of the most common vulgar exclamations. The full phrase is an elaboration of 'me cago en…' which can be extended in many ways. Used to vent sudden anger or pain, never directed at a person in these instances.
Se le cayó el ordenador al suelo y soltó un '¡me cago en la puta!'He dropped his laptop on the floor and let out a 'for f***'s sake!'cagando leches
at full speed, like a bat out of hellexpressionvulgarAn intensified way of saying 'very fast'. Used when urging someone to move quickly or describing frantic speed. Completely idiomatic, the literal words have no relevance to the meaning.
Salió cagando leches cuando oyó la alarma.He bolted out of there at full speed when he heard the alarm.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.