‹ Money Heist: all episodes
Season 5 · Episode 4
Your Place in Heaven
C1Castilian60 min
on Netflix
Castilianon NetflixTo carry out the biggest heist in history, a mysterious man called The Professor recruits a band of eight robbers who have a single characteristic: none of them has anything to lose. Five months of seclusion - memorizing every step, every detail, every probability - culminate in eleven days locked up in the National Coinage and Stamp Factory of Spain, surrounded by police forces and with dozens of hostages in their power, to find out whether their suicide wager will lead to everything or nothing.
27 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
gordo / gorda
mate / buddy (affectionate, regardless of body size)expressioncolloquialUsed as a warm, affectionate form of address between close friends or family, with no reference to physical appearance. The tone here is tender and urgent rather than teasing.
Venga, gordo, cuéntame qué te pasa que te veo apagado.Come on, mate, tell me what's wrong, you look down.azotea
rooftop / flat roofnoun (f)Subieron a la azotea para tener mejor visión del edificio de enfrente.They went up to the rooftop to get a better view of the building opposite.rehén
hostagenoun (m/f)La policía negoció durante horas para liberar a los rehenes.The police negotiated for hours to free the hostages.francotirador
snipernoun (m)Un francotirador estaba apostado en el tejado del edificio.A sniper was positioned on the roof of the building.cobertura
cover / covering fire / coveragenoun (f)Uno de los agentes proporcionó cobertura mientras los demás avanzaban.One of the officers provided cover while the others advanced.me copias / ¿me copiás?
do you copy? / can you hear me? (radio communication)expressionTaken from military/police radio protocol ('copy' = message received and understood). The form 'copiás' reflects voseo, the pronoun system used by the Argentine character instead of the standard 'copias'.
Base, ¿me copias? Necesito confirmación antes de continuar.Base, do you copy? I need confirmation before proceeding.trinchera
trench / defensive positionnoun (f)Los soldados cavaron una trinchera para protegerse del fuego enemigo.The soldiers dug a trench to protect themselves from enemy fire.torniquete
tourniquetnoun (m)Aplicaron un torniquete para detener la hemorragia de la pierna.They applied a tourniquet to stop the bleeding from the leg.replegar(se)
to fall back / to retreat / to regroupverb (reflexive)Ante el fuego intenso, el equipo se replegó hacia una posición más segura.Faced with heavy fire, the team fell back to a safer position.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
coño
damn / for fuck's sake / bloody hell (general emphatic expletive)expressionvulgarExtremely common as a freestanding exclamation of frustration, urgency, or disbelief. Far less shocking in everyday use than its literal meaning would suggest; its strength depends entirely on tone and context.
¡Coño, que se te ha caído todo el café en el suelo!For fuck's sake, you've spilled all your coffee on the floor!
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.