‹ Money Heist: all episodes
Season 2 · Episode 9
Money Heist
C1Castilian60 min
on Netflix
Castilianon NetflixTo carry out the biggest heist in history, a mysterious man called The Professor recruits a band of eight robbers who have a single characteristic: none of them has anything to lose. Five months of seclusion - memorizing every step, every detail, every probability - culminate in eleven days locked up in the National Coinage and Stamp Factory of Spain, surrounded by police forces and with dozens of hostages in their power, to find out whether their suicide wager will lead to everything or nothing.
27 words and expressions12 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
el túnel
tunnelnoun (masculine)Excavaron un túnel bajo el edificio para escapar sin ser vistos.They dug a tunnel under the building to escape without being seen.el rehén
hostagenoun (masculine)La policía negoció durante horas para liberar a los rehenes.The police negotiated for hours to free the hostages.la cámara acorazada
vault, strongroomnoun phrase (feminine)Los billetes estaban guardados en la cámara acorazada del banco.The banknotes were stored in the bank vault.el atraco
robbery, heistnoun (masculine)El atraco al banco duró menos de veinte minutos.The bank robbery lasted less than twenty minutes.el explosivo
explosivenoun (masculine)La policía encontró explosivos escondidos en el sótano del almacén.The police found explosives hidden in the warehouse basement.el alcantarillado
sewage system, sewer networknoun (masculine)Usaron el alcantarillado para moverse por la ciudad sin ser detectados.They used the sewer system to move around the city without being detected.el botín
loot, haul, bountynoun (masculine)Repartieron el botín entre todos los miembros del grupo.They split the loot among all the members of the group.desactivar
to deactivate, to defuseverbEl artificiario tardó media hora en desactivar el explosivo.The bomb disposal officer took half an hour to defuse the explosive.una ratonera
a trap, a dead end (literally: a mousetrap)expressioncolloquialUsed figuratively for any situation or place from which it is very hard to escape. The image is of being cornered like a mouse.
El callejón sin salida era una ratonera perfecta para los fugitivos.The dead-end alley was a perfect trap for the fugitives.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
joder
damn, shit, for fuck's sake (general strong expletive)expressionvulgarThe single most frequent exclamation in this episode. Can express surprise, frustration, admiration, or urgency depending entirely on tone. Its meaning is decoded from context, not from the word itself.
¡Joder, qué susto me has dado entrando así de repente!Damn, you scared the hell out of me bursting in like that!coño
for fuck's sake, damn it (exclamation of frustration or impatience)expressionvulgarUsed here as a pure interjection to heighten commands and expressions of frustration. Its literal anatomical meaning is entirely absent in these contexts; treat it as a strong intensifier.
Muévete de una vez, coño, que llegamos tarde.Move it for once, damn it, we're running late.cagando leches
at full speed, immediately, right nowexpressionvulgarExtremely common in rapid, urgent speech. Signals that something must be done without a second's delay. Can be used as an adverbial phrase after a verb of motion or action.
Llama al médico cagando leches, que esto es una emergencia.Call the doctor right now, this is an emergency.
12 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.