Ajustar Cuentas

Literally 'clean wheat,' used to vouch for someone's honesty and integrity. Often heard when one person is assuring another that a third party can be trusted, especially in high-stakes situations.

Describes a relationship where two people simply do not click or actively dislike each other. Can refer to a first impression or an ongoing bad dynamic.

Diminutive of 'número' used to describe someone making an exaggerated public scene or putting on a performance of emotion. Carries a dismissive, slightly mocking tone, the speaker doesn't buy the display.

Common in US Spanish and Latin American varieties to mean checking in with a superior or contact, especially in a professional or covert context. Calque of English 'to report' used as a reflexive verb.

A very common greeting or opener in US Spanish and Latin American speech. Can function as a casual 'hey' between acquaintances or as a sharper 'what's going on here?' depending on tone.

Reference to the fable of the hen that lays golden eggs, used to describe a person or business that generates significant wealth or value, and implies the speaker is aware of their importance as a source of profit.