‹ Hilda: all episodes
Season 2 · Episode 3
Chapter 3: The Witch
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow· 27 min
on Netflix
on NetflixAfter Hilda and Frida come across a magical portal at the library, they must team up with the librarian in a race against time to find a missing book.
20 words and expressions8 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
vacío sin retorno
void of no return, oblivionnoun phrase (m)Según la leyenda, quien cruza ese portal cae al vacío sin retorno.According to legend, whoever crosses that portal falls into the void of no return.laberinto
labyrinth, mazenoun (m)Para llegar al castillo, los aventureros tuvieron que cruzar un laberinto oscuro.To reach the castle, the adventurers had to cross a dark labyrinth.guardiana
guardian, keepernoun (f)La guardiana del templo protege las reliquias sagradas con su vida.The guardian of the temple protects the sacred relics with her life.aliado/a
ally, companionnoun (m/f)En tiempos de guerra, encontrar un aliado leal es más valioso que el oro.In times of war, finding a loyal ally is more valuable than gold.hechizo
spell, enchantmentnoun (m)El mago lanzó un hechizo que convirtió la lluvia en flores de colores.The wizard cast a spell that turned the rain into colorful flowers.vencido/a
overdue, expired, past dueadjective / past participleTienes tres multas por libros vencidos que nunca devolviste.You have three fines for overdue books you never returned.conjuro
incantation, magic conjuringnoun (m)Memorizó el conjuro antiguo durante semanas antes de intentar usarlo.She memorized the ancient incantation for weeks before attempting to use it.nada de peros
no buts / no excusesexpressioncolloquialA firm, common expression used to shut down objections. Pero (but) is used as a noun here. Very natural in arguments and commands across Latin America.
Te dije que fueras a dormir temprano, nada de peros.I told you to go to sleep early, no buts.
8 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 2 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.